1
00:01:29,489 --> 00:01:30,989
<i>Příběh v tomto filmu je čistě smyšlený</i>

2
00:01:30,990 --> 00:01:33,490
<i>Příběh a technologie uvedené v tomto příběhu
pouze pro umělecké účely</i>

3
00:01:37,414 --> 00:01:42,414
VÝROBNÍ PLATFORMA SHENLAN 3
MOŘSKÁ OBLAST EXKLUZIVNÍ HOSPODÁŘSKÁ ZÓNA S-47

4
00:01:43,438 --> 00:01:45,438
<i>Uprostřed noci přistál supertajfun</i>

5
00:01:45,462 --> 00:01:47,462
<i>a rychle slábne.</i>

6
00:01:47,486 --> 00:01:50,486
<i>Úřady zvýšily
nouzová reakce na úroveň 1.</i>

7
00:01:50,510 --> 00:01:51,510
<i>Tajfun pominul.</i>

8
00:01:51,534 --> 00:01:53,434
<i>Jaký je stav produkční platformy?</i>

9
00:01:53,458 --> 00:01:55,458
<i>Vyšetřování je dokončeno.</i>

10
00:01:55,482 --> 00:01:57,482
<i>Jamky 1, 2 a 3 jsou stále v dobrém stavu.</i>

11
00:01:57,506 --> 00:01:59,506
<i>Podmořské potrubí Wells 4 a 5 bylo poškozeno.</i>

12
00:02:00,430 --> 00:02:02,430
<i>Poslali jsme někoho, aby to prošetřil.</i>

13
00:02:13,454 --> 00:02:15,454
co to je?

14
00:02:15,478 --> 00:02:17,478
Jako bezpilotní potápěčský prostředek.

15
00:02:18,402 --> 00:02:20,402
Patří našemu námořnictvu?

16
00:02:20,426 --> 00:02:21,426
Vypadá to, že ne.

17
00:02:21,450 --> 00:02:23,450
Pojď, zvedni to hned,

18
00:02:23,474 --> 00:02:25,474
poté upozorněte Command.

19
00:02:47,498 --> 00:02:49,498
<i>Žába-0, na spodní palubě.</i>

20
00:02:49,522 --> 00:02:51,522
<i>Žába-1, na horní palubě.</i>

21
00:02:56,446 --> 00:03:00,446
Náčelníku, balíček se nachází severně od platformy Delta.

22
00:03:01,470 --> 00:03:03,470
<i>Frog-1, zamiřte do řídicího centra.</i>

23
00:03:03,494 --> 00:03:06,494
<i>Přijato, Frog-0 pokračuje v zametání a zajišťování.</i>

24
00:03:20,418 --> 00:03:21,418
Hej ty!

25
00:03:21,442 --> 00:03:22,942
Nehýbejte se!

26
00:03:22,943 --> 00:03:24,343
Slez dolů!

27
00:03:27,467 --> 00:03:28,267
[CENTRUM ŘÍDÍCÍ MÍSTNOST]

28
00:03:29,491 --> 00:03:31,491
Slez dolů!
Rychle!

29
00:03:31,515 --> 00:03:33,415
Slez dolů! Teď!

30
00:03:33,439 --> 00:03:35,439
<i>Ovládací centrum bylo uzamčeno.</i>

31
00:03:37,463 --> 00:03:40,463
Šéfe, jsme v komunikačních systémech.
Bomba nainstalována, připravena!

32
00:03:44,487 --> 00:03:47,487
Jsme na hlavní palubě.
Otočte se směrem k balíčku.

33
00:03:48,411 --> 00:03:50,411
Přistání na hlavní palubě, 6 hodin.

34
00:03:52,435 --> 00:03:54,435
Hej ty!

35
00:03:54,459 --> 00:03:56,459
Ustoupit!

36
00:03:57,483 --> 00:03:59,483
Squat! Squat!

37
00:04:03,407 --> 00:04:04,707
Balíček nalezen.

38
00:04:04,708 --> 00:04:06,408
<i>Seberte všechna rukojmí na palubě 3.</i>

39
00:04:06,432 --> 00:04:08,432
<i>Začněte se připojovat k „Matce“.</i>

40
00:04:08,456 --> 00:04:10,456
<i>Příprava na přesun dat.</i>

41
00:04:10,480 --> 00:04:11,480
Připojené balíčky...

42
00:04:11,504 --> 00:04:14,404
Kontaktujte FOB. Odesíláme nyní.

43
00:04:17,428 --> 00:04:19,428
PLÁNY YANSHAN
KOMPLEXNÍ PŘISTÁVAJÍCÍ LOĎ

44
00:04:19,452 --> 00:04:23,452
Kapitáne, dorazili jsme do mořské oblasti S-47.

45
00:04:23,476 --> 00:04:27,476
Nemůžeme kontaktovat platformu,
ale vícenásobně zakódované signály jsou zachyceny v námořních kanálech.

46
00:04:27,500 --> 00:04:29,500
Zdroj vysílače pochází z této platformy.

47
00:04:29,524 --> 00:04:30,524
Na základě přenosu,

48
00:04:30,548 --> 00:04:32,548
přijímač je vzdálen 15 námořních mil.

49
00:04:40,472 --> 00:04:42,472
Kontaktujte Yanshana.
/ Ano, pane.

50
00:04:44,496 --> 00:04:46,420
(ZHOU PEILIN, jednatel)

51
00:04:46,420 --> 00:04:47,296
Komunikace, kontaktování Yanshanu.
(ZHOU PEILIN, jednatel)

52
00:04:47,296 --> 00:04:48,420
Komunikace, kontaktování Yanshanu.

53
00:04:49,444 --> 00:04:50,444
Zde 01.

54
00:04:50,468 --> 00:04:53,468
Zachytili jsme šifrované zprávy ze Shenlan 3.

55
00:04:53,492 --> 00:04:55,492
<i>Je podezření, že příjemce byl na volném moři.</i>

56
00:04:55,516 --> 00:04:57,416
<i>03, okamžitě to prozkoumejte.</i>

57
00:04:57,440 --> 00:04:59,440
Bojová pozice 1. úrovně!
/ Ano, pane! Bojová pozice 1. úrovně!

58
00:04:59,464 --> 00:05:02,464
Bojová pozice 1. úrovně!

59
00:05:02,488 --> 00:05:04,484
Postoupit do 3.

60
00:05:04,484 --> 00:05:04,488
(ZHAO QIHANG, kapitán)
Postoupit do 3.

61
00:05:04,488 --> 00:05:04,512
(ZHAO QIHANG, kapitán)

62
00:05:04,512 --> 00:05:05,512
Nastavit směr 120.
(ZHAO QIHANG, kapitán)

63
00:05:05,512 --> 00:05:05,536
(ZHAO QIHANG, kapitán)

64
00:05:05,536 --> 00:05:07,436
Spusťte luk o 5 stupňů.
(ZHAO QIHANG, kapitán)

65
00:05:07,436 --> 00:05:07,460
(ZHAO QIHANG, kapitán)

66
00:05:07,460 --> 00:05:07,484
Ponor 200 m.
(ZHAO QIHANG, kapitán)

67
00:05:07,484 --> 00:05:09,460
Ponor 200 m.

68
00:05:11,408 --> 00:05:13,408
PLÁNY LANSHA
ÚTOČNÉ SUB

69
00:05:16,432 --> 00:05:18,432
<i>Šéfe, poslali ptáky.</i>

70
00:05:18,456 --> 00:05:20,456
Hey Geekové, kde to máte?

71
00:05:20,480 --> 00:05:22,480
40 %, šéfe.

72
00:05:22,504 --> 00:05:24,404
<i>Už se to blíží.</i>

73
00:05:24,428 --> 00:05:26,428
Dejte se dohromady.

74
00:05:28,452 --> 00:05:30,452
Řekni Jiaolongovi,
připravit se na nástup na nástupiště.

75
00:05:36,476 --> 00:05:37,476
Všichni dávají pozor.

76
00:05:37,500 --> 00:05:39,500
Aby se předešlo rizikům
průnik olejové trubky,

77
00:05:39,524 --> 00:05:41,524
všechny mění kulky na nízkou průbojnost.

78
00:05:41,548 --> 00:05:44,448
Před střelbou se nezapomeňte seznámit s terénem.

79
00:05:44,472 --> 00:05:46,472
Heli 05 má za úkol provést průzkum a nalákat nepřítele.

80
00:06:06,496 --> 00:06:08,496
Pokračovat!

81
00:06:15,420 --> 00:06:17,420
Heli 05 láká nepřítele.

82
00:06:18,444 --> 00:06:19,844
<i>Pták je příliš blízko!</i>

83
00:06:19,868 --> 00:06:21,468
<i>60 %, data jsou příliš těžká.</i>

84
00:06:21,492 --> 00:06:23,492
Dochází nám čas, kluci.

85
00:06:31,416 --> 00:06:34,416
V Well-4 bylo spatřeno 8 ozbrojených ozbrojenců.

86
00:06:34,440 --> 00:06:36,440
3 z nich jsou na střední palubě.

87
00:06:36,464 --> 00:06:39,464
Drží rukojmí,
vypadá to jako na platformách.

88
00:06:39,488 --> 00:06:40,488
Na horní palubě je 5 cílů.

89
00:06:40,512 --> 00:06:42,512
Druhá studna je bezpečná.

90
00:06:44,436 --> 00:06:47,436
Luo, najdi místo ve vysoké nadmořské výšce, kde se můžeš schovat.

91
00:06:47,460 --> 00:06:49,460
Ostatní jdou se mnou.
Pro zakrytí použijte studnu 2.

92
00:06:49,484 --> 00:06:51,484
Naším cílem je dobře 4.

93
00:06:51,508 --> 00:06:53,508
Rozuměl.

94
00:07:06,432 --> 00:07:08,432
Útočný tým přistál ve studni 2.

95
00:07:09,456 --> 00:07:11,456
Tým Sniper přistál ve studni 5.

96
00:07:14,480 --> 00:07:17,480
Útočný tým je připraven přejít na palubu 3.

97
00:07:22,404 --> 00:07:24,404
Sniper Team na pozici.

98
00:07:28,428 --> 00:07:30,428
Bezpečný most, pokračoval.

99
00:07:44,452 --> 00:07:46,452
Xu, Dingu, na horní palubu. Ostatní jdou se mnou.

100
00:07:47,476 --> 00:07:50,476
Počkejte na mě na záchranu rukojmí
před střelbou.

101
00:08:05,400 --> 00:08:08,400
2 terče vpravo.

102
00:08:10,424 --> 00:08:13,424
Kapitáne, vlevo jsou vidět 2 cíle.

103
00:08:37,448 --> 00:08:40,448
2 cíle na jižní straně paluby.

104
00:08:41,472 --> 00:08:43,472
2 cíle na západní straně.

105
00:08:43,496 --> 00:08:46,496
Xu, zamkněte cíl.

106
00:08:47,420 --> 00:08:49,420
Pohotovostní režim čeká na pokyny.

107
00:08:51,444 --> 00:08:53,444
Všichni, připravte se...

108
00:08:55,468 --> 00:08:57,468
Připravte se...

109
00:08:57,492 --> 00:08:59,492
Připravte se...

110
00:09:00,416 --> 00:09:02,416
Připravte se...

111
00:09:12,440 --> 00:09:14,440
Na obě strany útočí nepřátelé!

112
00:09:16,464 --> 00:09:18,464
Kapitán! Ling byl zastřelen!

113
00:09:18,488 --> 00:09:19,488
Tongu, pomoz jim!

114
00:09:19,512 --> 00:09:21,512
Xu, pojď dál!

115
00:09:24,436 --> 00:09:26,436
Nepřítel útočí! Jsou z pravé strany!

116
00:09:34,460 --> 00:09:36,460
Ding! jsi v pořádku?

117
00:09:38,484 --> 00:09:40,484
Pořád v pořádku!

118
00:09:41,408 --> 00:09:43,408
Vypněte odkaz!

119
00:09:45,432 --> 00:09:48,432
<i>Žába-2, cíl přesunut na pravý bok!</i>

120
00:10:02,456 --> 00:10:04,456
<i>Uhni z cesty! Evakuujte!</i>

121
00:10:08,480 --> 00:10:10,480
Luo! Připravují se na evakuaci!

122
00:10:11,404 --> 00:10:13,404
Rychle! Rychle!

123
00:10:13,428 --> 00:10:15,428
Tongu, osvoboď rukojmí.

124
00:10:15,452 --> 00:10:16,452
<i>Dobře!</i>

125
00:10:16,476 --> 00:10:18,476
Luo, cíl se pohybuje směrem k tobě.

126
00:10:23,400 --> 00:10:25,400
Uhni z cesty, rychle uhni z cesty!

127
00:10:26,424 --> 00:10:28,424
Žábo-4, vyhoď to, hned!

128
00:10:33,448 --> 00:10:35,448
Velmi se snažit! Rychle!

129
00:10:38,472 --> 00:10:39,472
Ding! Nechoďte tam!

130
00:10:43,496 --> 00:10:45,496
Chraňte mě!
/ Ano, pane!

131
00:10:45,520 --> 00:10:47,520
Kapitáne, vyhodili do povětří UUV!
(bezpilotní potápěčský prostředek)

132
00:10:53,444 --> 00:10:55,444
Kapitáne, kde jste?

133
00:10:55,468 --> 00:10:57,468
Severní strana 3. patra.

134
00:10:59,492 --> 00:11:01,492
Odebrat nyní!

135
00:11:34,440 --> 00:11:36,440
Do FOB se vracíme.

136
00:11:42,464 --> 00:11:43,488
(CAO HANGLANG, operátor sonaru)

137
00:11:43,488 --> 00:11:44,488
Kapitáne!
(CAO HANGLANG, operátor sonaru)

138
00:11:44,488 --> 00:11:44,512
(CAO HANGLANG, operátor sonaru)

139
00:11:44,512 --> 00:11:45,464
Úhel ložiska 320.
Nalezen Morseův signál.
(CAO HANGLANG, operátor sonaru)

140
00:11:45,464 --> 00:11:47,412
Úhel ložiska 320.
Nalezen Morseův signál.

141
00:11:47,436 --> 00:11:50,436
Poslouchejte dál se sonarem.
Navigátoru, označte cílovou pozici.

142
00:11:57,460 --> 00:11:58,460
Sonar detekuje.

143
00:11:58,484 --> 00:12:00,484
5listá vrtule, otáčky 243.

144
00:12:00,508 --> 00:12:02,508
Podle rozboru se jedná o malé dopravní vozidlo.

145
00:12:03,432 --> 00:12:06,432
Zpráva 05, nyní spouští aktivní sonar.

146
00:12:14,456 --> 00:12:16,456
Odveďte nás odtud! Teď!

147
00:12:18,480 --> 00:12:20,480
Nalezeno dopravní vozidlo.

148
00:12:20,504 --> 00:12:22,504
Spusťte elektromagnetický blokátor.

149
00:12:32,428 --> 00:12:34,428
Cíl přestane manévrovat.

150
00:12:34,452 --> 00:12:37,452
Jdou nahoru.
/ Hlásit cílový úhel směřování.

151
00:12:37,476 --> 00:12:39,476
Cílová ložiska 330.

152
00:12:41,400 --> 00:12:43,400
Byl detekován zvuk startu torpéda.
Ložisko 048.

153
00:12:43,424 --> 00:12:45,424
Odhadovaná vzdálenost 15 kabelů (1,5 námořní míle).

154
00:12:45,448 --> 00:12:46,448
Nepřítel má ponorky.

155
00:12:46,472 --> 00:12:48,472
Bojová pozice!
/ Ano, pane! Bojová pozice!

156
00:12:49,496 --> 00:12:51,496
Bojová pozice!

157
00:12:56,420 --> 00:12:58,420
Torpédo zamířilo na transportní vozidlo.

158
00:13:04,444 --> 00:13:07,444
Transportní vozidlo zasaženo torpédem!
/ Vpřed 3, směr 048.

159
00:13:07,468 --> 00:13:10,468
Posuňte se směrem k palebné pozici torpéd
a hledat podmořské cíle.

160
00:13:10,492 --> 00:13:11,992
Ponorkový bojový tým, připravte se!
/ Ano, pane!

161
00:13:12,016 --> 00:13:14,416
komp. 1,
připravte startovací tubusy 1 a 2

162
00:13:14,440 --> 00:13:15,464
pro drátěná torpéda!

163
00:13:15,464 --> 00:13:15,940
(LI YUAN, operátor bojových systémů)
pro drátěná torpéda!

164
00:13:15,940 --> 00:13:15,964
(LI YUAN, operátor bojových systémů)

165
00:13:15,964 --> 00:13:17,964
Příprava startovacích tubusů 1 a 2
pro drátěná torpéda!!
(LI YUAN, operátor bojových systémů)

166
00:13:17,988 --> 00:13:18,988
Protizbraně připraveny.

167
00:13:19,012 --> 00:13:21,412
Zlepšete sluch sonaru a bojovou pohotovost!

168
00:13:21,436 --> 00:13:22,436
Ano, pane!

169
00:13:26,484 --> 00:13:28,484
Hloubka 270 m.

170
00:13:38,408 --> 00:13:39,408
Byl detekován zvuk signálu!

171
00:13:39,432 --> 00:13:41,432
Ložisko 080.

172
00:13:41,456 --> 00:13:43,456
Snižte rychlost na 6 uzlů.
Směr 080.

173
00:13:43,480 --> 00:13:45,480
sonar,
klasifikovat cíle.

174
00:13:49,404 --> 00:13:51,404
Systém analyzuje.

175
00:13:53,428 --> 00:13:55,428
Terč má 7listou vrtuli,

176
00:13:55,452 --> 00:13:56,452
rychlost otáček 80.

177
00:13:56,476 --> 00:13:57,476
Analýza sonarového systému dokončena.

178
00:13:57,500 --> 00:14:00,400
Analýza ukazuje a
Ponorka třídy Shadow.

179
00:14:00,424 --> 00:14:03,424
Získejte data akustického podpisu cílové ponorky.
/ Připraveno. Získejte data akustického podpisu cílové ponorky.

180
00:14:03,448 --> 00:14:04,848
Přesná data cílového akustického podpisu.

181
00:14:04,872 --> 00:14:06,472
Nepřátelské ložisko 030, rychlost 10 uzlů.

182
00:14:06,496 --> 00:14:08,496
Kapitáne, startujte opatrně.
(LIU SHICHENG, politický komisař)

183
00:14:08,520 --> 00:14:10,520
Nenechte je vypálit druhou.

184
00:14:10,544 --> 00:14:11,744
Vymyslete řešení požární ochrany.

185
00:14:11,768 --> 00:14:13,468
Délka cíle 150 m.

186
00:14:13,492 --> 00:14:15,492
Hloubka torpéda byla nastavena na 300 m.

187
00:14:15,516 --> 00:14:16,816
Rychlost 16 uzlů.

188
00:14:16,840 --> 00:14:18,440
Nastavte na bezkontaktní režim.

189
00:14:18,464 --> 00:14:20,464
Umístěte vrtuli.

190
00:14:20,488 --> 00:14:22,488
Vytlačte je na povrch.

191
00:14:22,512 --> 00:14:24,512
Byl detekován zvuk torpéda!

192
00:14:25,436 --> 00:14:27,436
Torpédová ložiska se nezměnila!
Zamiřte přímo k nám!

193
00:14:28,460 --> 00:14:29,460
Glide Tube 1 připraven!

194
00:14:29,484 --> 00:14:30,484
Kluzná trubka 1.

195
00:14:30,508 --> 00:14:32,508
Střílejte!

196
00:14:34,432 --> 00:14:35,432
Nachystejte diverzní návnadu!

197
00:14:35,456 --> 00:14:36,456
Připravte se, pane, připravte návnadu!

198
00:14:36,480 --> 00:14:38,480
Ložisko nepřátelského torpéda 073!

199
00:14:38,504 --> 00:14:40,504
Dopad za 150 sekund!

200
00:14:42,428 --> 00:14:44,428
Diverzní návnada připravena!
/ Spusťte návnadu!

201
00:14:49,452 --> 00:14:52,452
Vpřed na 3., nižší kurz 13 stupňů,
ponor 330 m pro nouzovou evakuaci.

202
00:14:52,476 --> 00:14:53,476
Ano, pane.

203
00:15:00,400 --> 00:15:02,400
Torpéda se k nám blíží!

204
00:15:08,424 --> 00:15:10,424
Nepřátelské torpédo se otočilo.

205
00:15:10,448 --> 00:15:12,448
Naše střela detekovala svůj cíl,
dopad za 60 sekund.

206
00:15:19,472 --> 00:15:20,472
Cíl ponoru.

207
00:15:20,496 --> 00:15:22,496
Dopad za 40 sekund.

208
00:15:27,420 --> 00:15:29,420
Cílový signál zmizí.

209
00:15:29,444 --> 00:15:31,444
Cíl vstoupí do termoklinové stínové zóny.

210
00:15:32,468 --> 00:15:33,468
kapitáne,

211
00:15:33,492 --> 00:15:35,492
zmizeli.

212
00:15:37,416 --> 00:15:39,416
Zamiřte na 050, směřujte dolů o 10 stupňů.

213
00:15:39,440 --> 00:15:41,440
Ponořte se do 400 m.

214
00:15:41,464 --> 00:15:42,464
Odpojte torpédový kabel.

215
00:15:42,488 --> 00:15:44,488
Kabel torpéda praskl.
/ kapitáne,

216
00:15:44,512 --> 00:15:46,512
pokud budeme honit
vstoupíme do vod Phlegethonu.

217
00:15:47,436 --> 00:15:50,436
kapitáne,
vpředu je aktivní lávová oblast.

218
00:15:52,460 --> 00:15:54,460
navigátor,

219
00:15:54,484 --> 00:15:56,484
vypočítat hydrografický faktor Phlegeton Waters.

220
00:15:56,508 --> 00:15:58,508
Ano, pane!

221
00:15:59,432 --> 00:16:01,432
Měření dat hydrografického faktoru je dokončeno.

222
00:16:01,456 --> 00:16:03,456
Teplota moře 10 stupňů.
Hustota mořské vody je 1,0372.

223
00:16:03,480 --> 00:16:06,380
Směr proudu 200 stupňů, rychlost 1,2 uzlu.

224
00:16:06,404 --> 00:16:08,404
Stav hydrologického systému v mořské oblasti je stabilní.

225
00:16:11,428 --> 00:16:13,428
Všichni dávejte pozor,

226
00:16:13,452 --> 00:16:15,452
chystáme se vstoupit do nebezpečných vod.

227
00:16:15,476 --> 00:16:18,476
Vždy udržujte připravenost na kontrolu poškození.

228
00:16:22,400 --> 00:16:26,400
Uzamkněte cíl při opuštění zóny termokliny.

229
00:16:27,424 --> 00:16:28,424
Ano, pane.

230
00:16:34,448 --> 00:16:36,448
380 m.

231
00:16:38,472 --> 00:16:40,472
390 m.

232
00:16:43,496 --> 00:16:45,496
Opustili jsme zónu termokliny.

233
00:16:45,520 --> 00:16:47,520
Sonar, nahlásit stav?

234
00:16:50,444 --> 00:16:52,444
400 m.

235
00:16:52,468 --> 00:16:54,468
Spouštěcí trubice 2 připravena k odpálení.

236
00:17:00,492 --> 00:17:02,492
Spusťte Tube 2 připraven.
/ Zaznamenal sonar něco?

237
00:17:04,416 --> 00:17:06,416
Spousta okolního hluku.

238
00:17:24,440 --> 00:17:26,440
ÚTOČNÁ PONORKA TŘÍDY SHADOW

239
00:17:27,464 --> 00:17:28,464
Cíl nalezen!

240
00:17:28,488 --> 00:17:29,488
Ložisko 061.

241
00:17:29,512 --> 00:17:32,412
Spusťte Tube 2, střílejte!
/ Vystřelená torpéda.

242
00:17:35,436 --> 00:17:37,436
Cíl detekován, dopad do 50 sekund.

243
00:17:41,460 --> 00:17:42,860
Objevily se dva signály.

244
00:17:42,884 --> 00:17:44,484
Cíl 1, směr 058.

245
00:17:44,508 --> 00:17:46,408
Cíl 2, směr 065.

246
00:17:46,432 --> 00:17:48,432
Je to automatický posuv pohybu!

247
00:17:56,456 --> 00:17:57,856
Kapitáne, dopad za 30 sekund.

248
00:17:57,880 --> 00:17:59,880
Do kterého jsme narazili?

249
00:18:00,404 --> 00:18:02,404
Cao, odpověz!

250
00:18:16,428 --> 00:18:18,428
Útok na cíl 1!

251
00:18:22,452 --> 00:18:24,452
Nebyl slyšet žádný zvuk kroucení kovu.

252
00:18:25,476 --> 00:18:27,476
Spusťte Tube 3, připravte se!

253
00:18:29,400 --> 00:18:33,400
Kapitáne, výstřel z návnady,
ale neznámá loď nás dál sleduje.

254
00:18:33,424 --> 00:18:35,424
Komunikace, kontaktní základna,
uvolnit "zběsilost".

255
00:18:35,448 --> 00:18:40,448
Úklon dolů 10 stupňů, ponor 1400 stop.

256
00:18:40,472 --> 00:18:41,472
Ano, pane.

257
00:18:41,496 --> 00:18:43,496
Gradient rychlosti zvuku se rychle mění.

258
00:18:43,520 --> 00:18:47,420
Odhadované ložisko 118,
z mořského dna byl detekován hluboký zvuk.

259
00:18:47,444 --> 00:18:48,744
Dochází k rychlým změnám vodních proudů.

260
00:18:48,768 --> 00:18:50,768
Spodní proud je vzdálen přibližně 20 kabelů (2 námořní míle).

261
00:18:50,792 --> 00:18:51,892
Zasáhne nás za 60 sekund.

262
00:18:51,916 --> 00:18:53,916
Je to sopečná erupce.

263
00:18:57,440 --> 00:19:00,440
Vpřed 5, zpět o 10 stupňů, až 160 m.

264
00:19:00,464 --> 00:19:02,464
Vyhněte se spodním proudům.
/ Ano, pane!

265
00:19:06,488 --> 00:19:07,488
Neotáčet se!

266
00:19:07,512 --> 00:19:09,412
Zatím zůstaň v koutě.

267
00:19:09,436 --> 00:19:11,436
Udržujte při teplotě 12 stupňů.

268
00:19:11,460 --> 00:19:13,460
Ano, pane!
/ V ložisku 010 je seamount!

269
00:19:13,484 --> 00:19:14,884
Připravte se na náraz!

270
00:19:14,908 --> 00:19:16,408
Sevření!

271
00:19:32,432 --> 00:19:36,432
PROVOZ HADAL

272
00:19:46,480 --> 00:19:50,480
VÝSTAVA NÁMOŘSKÝCH VĚD

273
00:19:50,504 --> 00:19:53,404
Ten vzadu
jdi!

274
00:19:53,428 --> 00:19:54,428
Jděte do středu!

275
00:19:54,452 --> 00:19:56,452
Ti vzadu, pojďte vpřed!

276
00:19:56,476 --> 00:19:57,476
3, 2, 1.

277
00:19:57,500 --> 00:19:59,400
Sýr!

278
00:19:59,424 --> 00:20:01,424
Z jaké univerzity jste?
/ Jsme z námořní univerzity.

279
00:20:01,448 --> 00:20:06,448
Pojďte sem, je tu kapitán, který vystudoval váš kampus.

280
00:20:07,472 --> 00:20:10,472
(FANG YI, náčelník štábu)

281
00:20:10,496 --> 00:20:13,496
Je to opět Siekerman State.
Najali tým žoldáků,

282
00:20:13,520 --> 00:20:16,420
infiltrovat naše vody a plošiny,
dokonce eliminovat svědky.

283
00:20:16,444 --> 00:20:19,444
Shanlan 3 zajistil
vojenská sluchová ponorka.

284
00:20:19,468 --> 00:20:22,468
Kradou data akustického podpisu
ponorky a naše navigační cesty.

285
00:20:22,492 --> 00:20:24,492
To je urážka.

286
00:20:24,516 --> 00:20:27,416
Opakovaně provokují asijsko-pacifický region

287
00:20:27,440 --> 00:20:29,440
vyvoláním mnoha incidentů.

288
00:20:29,464 --> 00:20:31,464
Tohle už nemůžeme tolerovat.

289
00:20:31,488 --> 00:20:33,488
Zatímco honíme,

290
00:20:33,512 --> 00:20:35,512
nepřítel vypálil torpéda na Lanshu.

291
00:20:36,436 --> 00:20:39,436
Jak Lansah odpověděl?
/ Také stříleli torpéda,

292
00:20:39,460 --> 00:20:42,460
ale obě strany cíl nezasáhly.
Nepřítel uprchl do vod Phlegethonu,

293
00:20:42,484 --> 00:20:44,484
a Lansha pokračoval v pronásledování.
Byli konfrontováni sopečnou erupcí,

294
00:20:44,508 --> 00:20:46,408
a spadl na dno moře.

295
00:20:46,432 --> 00:20:48,432
Jaká je situace s Lanshou?

296
00:20:48,456 --> 00:20:50,456
Celistvost trupu zůstává neznámá.

297
00:20:50,480 --> 00:20:52,480
Mezi posádkou došlo k lehkým zraněním,

298
00:20:52,504 --> 00:20:54,504
jsou na cestě zpět.

299
00:21:01,428 --> 00:21:03,428
Kdyby nebylo toho výbuchu,

300
00:21:03,452 --> 00:21:06,452
Jsem si jistý, že dokážu snadno zastřelit cíl.
/ Brácho, ty jsi opravdu expert, když dojde na vychloubání.

301
00:21:06,476 --> 00:21:08,476
Kdo se umí chlubit?

302
00:21:08,500 --> 00:21:10,500
Teď tě pustím.
/ Ding.

303
00:21:11,424 --> 00:21:13,424
Ano, pane.
/ Pojď sem.

304
00:21:15,448 --> 00:21:17,448
Jen počkej!

305
00:21:22,472 --> 00:21:24,472
Jak mi odpovíš,

306
00:21:24,496 --> 00:21:26,496
když jsem se tě zeptal jsi v pořádku?

307
00:21:26,520 --> 00:21:28,420
Vše v bezpečí.

308
00:21:28,444 --> 00:21:29,444
Žádný!

309
00:21:29,468 --> 00:21:32,468
Odpovězte znovu se stejným postojem!

310
00:21:32,492 --> 00:21:34,492
Vše v bezpečí!

311
00:21:34,516 --> 00:21:36,516
Myslíš si, že jsi v pohodě?

312
00:21:38,440 --> 00:21:40,440
Uklidněte se.

313
00:21:40,464 --> 00:21:42,464
Ano, pane.

314
00:21:51,312 --> 00:21:56,412
<i>Posouzení střelby dokončuje 36 terčů
ve stanoveném čase</i>

315
00:21:59,436 --> 00:22:01,436
Co si myslíš o těchto 2 nových dětech?

316
00:22:02,460 --> 00:22:04,460
Rozumné.

317
00:22:04,484 --> 00:22:06,484
<i>Připraveno.</i>

318
00:22:07,408 --> 00:22:09,408
<i>Pohotovostní režim.</i>

319
00:23:20,432 --> 00:23:21,432
Qin.

320
00:23:21,456 --> 00:23:24,456
Myslel jsem, že jsi jediný, kdo mohl skórovat.

321
00:23:24,480 --> 00:23:27,480
Myslím, že se ti nevyrovná.

322
00:23:27,504 --> 00:23:29,504
Skončil rychle.

323
00:23:30,428 --> 00:23:32,428
0,43 sekundy.

324
00:23:32,452 --> 00:23:34,452
Tento rekord nebude mít dlouhého trvání.

325
00:23:51,476 --> 00:23:53,476
Příští zápas,
boj zblízka.

326
00:23:55,400 --> 00:23:56,400
pravidla,

327
00:23:56,424 --> 00:23:58,424
který byl 3x bodnut,
nebo spadnout mimo kruh,

328
00:23:58,448 --> 00:24:00,448
pak prohrát.
/ kapitáne,

329
00:24:01,472 --> 00:24:03,472
můžu si vybrat tebe?

330
00:24:03,496 --> 00:24:05,496
Nebyla vám dána na výběr.
/ Dobře,

331
00:24:06,420 --> 00:24:08,420
žádný problém.

332
00:24:37,444 --> 00:24:39,444
První bodnutí!

333
00:24:57,468 --> 00:24:59,468
Druhé bodnutí!

334
00:25:24,492 --> 00:25:26,492
Jdi ven!

335
00:25:47,616 --> 00:25:49,616
Velitelské stanoviště protiponorkového boje

336
00:25:50,440 --> 00:25:52,440
Podle informací na vysoké úrovni,

337
00:25:52,464 --> 00:25:55,464
Siekermanův stát doručen

338
00:25:55,488 --> 00:25:57,488
nejnovější jaderná ponorka třídy Hunter, Abyss

339
00:25:57,512 --> 00:26:01,412
k provedení přísně tajného projektu "Stellar".

340
00:26:01,436 --> 00:26:04,436
Zmiňuje také některé
významné město v asijsko-pacifické oblasti.

341
00:26:04,460 --> 00:26:08,460
Na základě předchozí intel
na ponorce třídy Hunter,

342
00:26:08,484 --> 00:26:10,484
jeho sonarové schopnosti

343
00:26:10,508 --> 00:26:11,508
a stealth technologii,

344
00:26:11,532 --> 00:26:13,432
postoupil na novou úroveň

345
00:26:13,456 --> 00:26:15,456
oproti dřívějšku.

346
00:26:15,480 --> 00:26:17,480
Existují generační rozdíly

347
00:26:17,481 --> 00:26:19,481
mezi jejich a naší ponorkou.

348
00:26:20,428 --> 00:26:23,428
Je také těžké ho najít a vypořádat se s ním.

349
00:26:23,452 --> 00:26:24,452
příkazy od nadřízených,

350
00:26:24,476 --> 00:26:26,476
poslat Longjinga na popravu
tuto vyšetřovací misi.

351
00:26:27,400 --> 00:26:29,400
To je také vhodná doba na testování Longjing.

352
00:26:32,424 --> 00:26:35,424
CENTRUM ANALÝZY DAT SONARU

353
00:26:46,448 --> 00:26:48,448
Která z nich je ponorka?

354
00:26:48,472 --> 00:26:50,472
Cao, odpověz!

355
00:26:52,496 --> 00:26:54,496
Krmivo využívá novou technologii.

356
00:26:54,520 --> 00:26:56,520
Provedl jsem 3D analýzu akustického podpisu.

357
00:26:57,444 --> 00:27:00,444
Dokonce i frekvenční vlny
nevykazuje žádné rozlišovací znaky.

358
00:27:00,468 --> 00:27:03,468
Musel jsem to analyzovat ručně
na frekvencích mimo systém.

359
00:27:09,492 --> 00:27:11,492
Vypadá to, že jsi to nezvládl.

360
00:27:11,516 --> 00:27:13,516
Všichni říkají, že má zlaté uši,

361
00:27:13,540 --> 00:27:15,540
ale zdá se, že není tak dobrý, jak se říká.

362
00:27:19,464 --> 00:27:21,464
Pozor, umělá inteligence může nahradit vaši práci.

363
00:27:21,488 --> 00:27:22,488
Duch!

364
00:27:22,512 --> 00:27:24,512
Nejprve se vraťte.

365
00:27:25,436 --> 00:27:27,436
Nepracujte pozdě v noci.

366
00:28:07,484 --> 00:28:09,484
Pamatuji si před 20 lety,

367
00:28:09,508 --> 00:28:12,408
na mé první misi jako kapitán,
poslal jsi mě

368
00:28:12,432 --> 00:28:14,432
s touto písní zde.

369
00:28:14,456 --> 00:28:17,456
Tentokrát jste použili i tuto píseň.

370
00:28:18,480 --> 00:28:20,480
jsem spokojen s

371
00:28:20,504 --> 00:28:22,404
zpět do výchozího bodu.

372
00:28:22,428 --> 00:28:24,428
Co pro vás bylo výchozím bodem?

373
00:28:26,452 --> 00:28:27,452
hlásím se

374
00:28:27,476 --> 00:28:29,476
Vrátím se do kampusu a budu učit

375
00:28:29,500 --> 00:28:31,400
a předat své postřehy.

376
00:28:31,424 --> 00:28:33,424
víš všechno?

377
00:28:34,448 --> 00:28:36,448
Nechal sis tohle...

378
00:28:36,472 --> 00:28:39,472
od předchozího prezidenta třídy vědy?

379
00:28:41,496 --> 00:28:42,496
Předseda Mao řekl:

380
00:28:42,520 --> 00:28:46,420
musí být vyrobeny jaderné ponorky
i při 10 000 letech úsilí.

381
00:28:46,444 --> 00:28:49,444
Dne 26. prosince 1970

382
00:28:49,468 --> 00:28:52,468
první jaderná ponorka naší země,

383
00:28:52,492 --> 00:28:55,492
Changzheng 1, oficiálně spuštěn.

384
00:28:55,516 --> 00:28:58,416
Pamatuješ si, jakou přísahu?

385
00:28:58,440 --> 00:29:01,440
co říkáme a naše sázky

386
00:29:01,464 --> 00:29:03,464
když to vidíme?

387
00:29:03,488 --> 00:29:05,488
Kdo nastoupí na ponorku jako první?

388
00:29:05,512 --> 00:29:07,512
A kdo bude kapitánem jako první?

389
00:29:08,436 --> 00:29:10,436
Vyhrál jsi tu sázku.

390
00:29:10,460 --> 00:29:13,460
není ti lépe?
Teď jsi můj vůdce.

391
00:29:15,484 --> 00:29:17,484
Váš šéf s vaším požadavkem nesouhlasí.

392
00:29:22,408 --> 00:29:24,408
Takže nesmím učit?

393
00:29:27,432 --> 00:29:29,432
Nařídil nadřízený

394
00:29:29,456 --> 00:29:32,456
pokud se stanete kapitánem Longjingu

395
00:29:32,480 --> 00:29:33,480
pro novou misi.

396
00:29:33,504 --> 00:29:36,404
Vy a vaše posádka
dokončil námořní zkoušky

397
00:29:36,428 --> 00:29:38,428
a bojový výcvik?

398
00:29:40,452 --> 00:29:42,452
Nenech mě tě podceňovat.

399
00:29:42,676 --> 00:29:46,276
PLA NAVY
NÁMOŘNÍ ZÁKLADNA WUSONGLING

400
00:29:59,400 --> 00:30:01,400
Slyšel jsem, že jsi hrál basketbal, když jsi byl malý.

401
00:30:01,424 --> 00:30:03,424
Pokud máme čas, hrajeme spolu.

402
00:30:03,448 --> 00:30:05,448
Pojď.

403
00:30:05,472 --> 00:30:07,472
jak hrát?

404
00:30:07,496 --> 00:30:09,496
Hraji celý kurt nebo půl kurtu.

405
00:30:09,520 --> 00:30:11,520
1 na 1 a týmy nejsou problém.

406
00:30:12,444 --> 00:30:14,444
Možná jsi neměl čas se dotknout míče
když hrajeme.

407
00:30:15,468 --> 00:30:17,468
Ještě nebuď šťastný,

408
00:30:17,492 --> 00:30:20,492
kdo ví, co se stane
když jsme na ponorce.

409
00:30:20,516 --> 00:30:23,416
Pojedeme Longjing,
jak nemůžu být šťastný?

410
00:30:23,440 --> 00:30:24,440
Ding.

411
00:30:24,464 --> 00:30:25,464
Ding.

412
00:30:25,488 --> 00:30:27,488
Nezapomeň na svá poslední slova.

413
00:30:27,512 --> 00:30:29,512
Podívejme se tentokrát na vaše schopnosti.

414
00:30:32,436 --> 00:30:34,436
co jsem řekl?

415
00:30:34,460 --> 00:30:37,460
Vždy stejné,
nesmíme být neopatrní.

416
00:30:38,484 --> 00:30:41,484
proč dnes? To nejsi ty.
/ Ano.

417
00:31:02,408 --> 00:31:05,408
Cao, proč jsi pořád tady?

418
00:31:07,432 --> 00:31:09,432
Nemáš dnes nějakou misi?

419
00:31:52,456 --> 00:31:54,456
ÚTOČNÁ PONORKA
DLOUHÉ PLÁNY

420
00:32:01,480 --> 00:32:03,480
Všichni, pospěšte si
demontovat zařízení.

421
00:32:10,404 --> 00:32:12,404
Třetí supravodivé magnetické torpédo je naloženo na stojan.

422
00:32:12,628 --> 00:32:14,428
TORPÉDOVÝ ODDĚL

423
00:32:14,452 --> 00:32:16,452
Kontrolní trubice 8.
/ Ano, pane.

424
00:32:16,476 --> 00:32:18,476
Kontrola trubky 5 dokončena.

425
00:32:20,400 --> 00:32:22,400
Jednotka komanda Jiaolong, Meng.
Zpráva s 13 členy týmu

426
00:32:22,424 --> 00:32:25,424
a čekat na rozkazy.
/ Proveďte misi podle plánu.

427
00:32:25,448 --> 00:32:27,448
Ano, pane.

428
00:32:29,472 --> 00:32:31,472
Učitel.

429
00:32:32,496 --> 00:32:34,496
My dva

430
00:32:34,520 --> 00:32:36,520
Konečně můžeme společně uskutečnit misi.

431
00:32:36,544 --> 00:32:38,544
To je vzácná příležitost.

432
00:32:39,468 --> 00:32:42,468
Je to více než 6 měsíců?
Jak probíhá obnova?

433
00:32:42,492 --> 00:32:44,492
poranění nervu,

434
00:32:45,416 --> 00:32:47,416
Můj obličej už nic necítí.

435
00:32:47,440 --> 00:32:50,440
Zdá se, že vás to nezajímá.

436
00:32:50,464 --> 00:32:53,464
Musím najít kliniku, aby ti obnovili obličej.

437
00:32:53,488 --> 00:32:55,488
Dobře!

438
00:32:55,512 --> 00:32:58,412
Pojďme spolu.
Leštím kůži, ty odbarvuješ.

439
00:32:59,436 --> 00:33:01,436
Připravte se.

440
00:33:01,460 --> 00:33:03,460
Ano, pane.

441
00:33:04,484 --> 00:33:06,484
Testujte odvzdušňovací ventily a námořní ventily.

442
00:33:07,408 --> 00:33:09,408
Testování odvzdušňovacího ventilu 1. Ventil 1 je funkční.

443
00:33:09,432 --> 00:33:12,432
Balast Tank schne za 3 sekundy.

444
00:33:12,456 --> 00:33:13,456
Hej.
/ An.

445
00:33:13,480 --> 00:33:15,480
Proces sušení po dobu 3 sekund je dokončen.

446
00:33:15,481 --> 00:33:16,481
UBYTOVÁNÍ POSÁDKY

447
00:33:16,505 --> 00:33:18,505
A je tady.
/ Ano.

448
00:33:18,529 --> 00:33:20,529
Tato nová ponorka je skutečně jiná,

449
00:33:20,553 --> 00:33:22,453
místnost je větší než

450
00:33:22,477 --> 00:33:23,477
Lansha.

451
00:33:23,501 --> 00:33:25,401
Jo, neuhodil jsi hlavou o strop

452
00:33:25,425 --> 00:33:27,425
zase jako hlava panenky.

453
00:33:28,449 --> 00:33:30,449
Zavolám jeho poradci.
/ Ano, pokračujte.

454
00:33:30,473 --> 00:33:32,473
Nezapomeňte to namočit.

455
00:33:32,497 --> 00:33:33,497
Dobrý.

456
00:33:36,421 --> 00:33:38,421
A, je to pro nás?

457
00:33:38,445 --> 00:33:40,445
Ano, nechám to tady.

458
00:33:40,469 --> 00:33:42,469
Niu, kam jsi dal to jablko?
/ Dejte to sem. / Dobře.

459
00:33:42,493 --> 00:33:43,493
Mléko jsem dala do zásoby.

460
00:33:43,517 --> 00:33:45,417
Přepravka jablek, co?
/ Ano, přepravka jablek.

461
00:33:45,441 --> 00:33:46,441
Dobře.

462
00:33:46,465 --> 00:33:48,465
Niu, nové vybavení kuchyně.

463
00:33:49,489 --> 00:33:50,489
Niu, nebuď hlučný.

464
00:33:50,513 --> 00:33:51,513
Pamatujte si

465
00:33:51,537 --> 00:33:53,537
Nová ponorka je ve vodě velmi tichá.

466
00:33:53,561 --> 00:33:55,461
Nebuďte hluční, když vaříte.

467
00:33:55,485 --> 00:33:57,485
protože zvuk může odhalit naši existenci.

468
00:33:57,509 --> 00:33:59,409
Třepání pánví je umění vaření.

469
00:33:59,433 --> 00:34:01,433
Nech mě se nejdřív pobavit
před zahájením mise.

470
00:34:01,457 --> 00:34:04,457
Hej, An, pojď pomoct.

471
00:34:04,481 --> 00:34:06,481
Chci dodat výhonky, pomůžu vám později.

472
00:34:07,405 --> 00:34:09,405
Děkuju.
/ Nezapomeň to namočit.

473
00:34:13,429 --> 00:34:15,429
ann,

474
00:34:15,453 --> 00:34:17,453
co to je
/ Chci dodat výhonky.

475
00:34:17,477 --> 00:34:18,777
Můžete mi nějaké nechat?

476
00:34:18,801 --> 00:34:20,801
Může.
/ Uvidíme se později.

477
00:34:23,425 --> 00:34:26,425
VELÍCÍ MÍSTNOST

478
00:34:29,449 --> 00:34:31,449
Jak?
Stále jste přes noc nic nenašli?

479
00:34:34,473 --> 00:34:36,473
Dovolte mi, abych vám pomohl.

480
00:34:38,497 --> 00:34:41,497
Tohle je pro tebe,
mít štěstí.

481
00:34:41,521 --> 00:34:43,521
Nepotřebuji talisman.
Jen jim to dejte.

482
00:34:45,445 --> 00:34:47,445
My to taky nepotřebujeme.

483
00:34:51,469 --> 00:34:53,469
Šéfe motoru, to je pro vás.

484
00:34:53,493 --> 00:34:55,493
Děkuju.

485
00:35:02,417 --> 00:35:05,217
ODDĚLENÍ RATY

486
00:35:05,441 --> 00:35:07,441
Podívej. Moje rostliny rostou, když se o ně starám.
/ Rozumné.

487
00:35:07,465 --> 00:35:11,465
MANIPULAČNÍ PROSTOR

488
00:35:14,489 --> 00:35:16,489
Nan.
/ Okamžik.

489
00:35:21,413 --> 00:35:24,413
MALÁ PONORKA

490
00:35:35,437 --> 00:35:37,437
kapitáne.

491
00:35:37,461 --> 00:35:40,461
Komisař.

492
00:35:40,485 --> 00:35:43,485
Zajistěte dvířka vodotěsně.
Všechny oddíly jsou před odjezdem systémově testovány

493
00:35:43,509 --> 00:35:45,509
Aktivujte sonarový systém a začněte
příprava na zkoušku.

494
00:35:45,533 --> 00:35:48,433
Otestujte funkce výtahu, řízení a řídicího centra.

495
00:35:48,457 --> 00:35:50,457
Výtah, řízení a řídicí centrum
funguje normálně.

496
00:36:28,405 --> 00:36:30,405
Pokyny od nadřízených,

497
00:36:30,429 --> 00:36:34,429
budeme sledovat nejnovější ponorku
Siekermanův stát, Phantom.

498
00:36:34,453 --> 00:36:37,453
Jsou v provozu pro projekt „Stellar“.

499
00:36:37,477 --> 00:36:38,977
přísně tajné vojenské plány.

500
00:36:39,001 --> 00:36:41,401
Ať už je to severní destinace námořní základny Snow Bell Island

501
00:36:41,425 --> 00:36:43,425
nebo jižně od námořní základny Lomica.

502
00:36:43,449 --> 00:36:45,449
Cíl bude procházet mořskou oblastí S107

503
00:36:45,473 --> 00:36:48,473
mezi 13:30 a 14:30

504
00:36:48,497 --> 00:36:50,497
dne 8.

505
00:36:50,521 --> 00:36:51,521
Podle záznamů

506
00:36:51,545 --> 00:36:54,445
tyto 2 cesty
povede ke 2 základnám.

507
00:36:54,469 --> 00:36:56,469
Stále nevíme

508
00:36:56,493 --> 00:36:59,493
schopnosti detekce sonaru zapnuty
Ponorka třídy Hunter.

509
00:37:02,417 --> 00:37:04,417
Hlava stroje,
využijeme této příležitosti

510
00:37:04,441 --> 00:37:07,441
pro testování schopností tichého pohybu

511
00:37:07,465 --> 00:37:09,465
supravodivý pohonný systém MHD.
/ Ano, pane.

512
00:37:09,489 --> 00:37:11,489
navigátor,

513
00:37:11,513 --> 00:37:13,513
tvoří obranné pozice na podvodních horách.

514
00:37:13,537 --> 00:37:15,537
Rozmístěte detektory průtokového pole v obou směrech.

515
00:37:15,561 --> 00:37:16,561
Jiaolong,

516
00:37:16,585 --> 00:37:18,585
některé ostrovy jsou blízko cílové základny.

517
00:37:18,609 --> 00:37:20,609
Vytvořte plány na přistání na ostrově.

518
00:37:25,433 --> 00:37:28,433
<i>Náčelníku, výsledky detekce Lansha jsou venku.</i>

519
00:37:29,457 --> 00:37:31,457
<i>Naměřené hodnoty jaderného záření byly zjištěny v pravém žaludku.</i>

520
00:37:32,481 --> 00:37:34,481
<i>Obsahuje Pu-239</i>

521
00:37:34,505 --> 00:37:36,505
<i>na úrovni koncentrace zbraní.</i>

522
00:37:36,529 --> 00:37:39,429
<i>Věříme, že to byla sopečná erupce</i>

523
00:37:39,453 --> 00:37:41,453
<i>není přirozeným jevem.</i>

524
00:37:45,477 --> 00:37:49,477
ABYSS, PONORKA TŘÍDY LOVEC KILLER

525
00:37:50,401 --> 00:37:53,401
Admirál Walter, téměř připravený v Propasti.
(Admirál WALTER, jednotka speciálních operací)

526
00:37:53,425 --> 00:37:56,425
<i>Abyss, tohle je Kraken 2.</i>

527
00:37:56,449 --> 00:37:58,449
<i>Kraken 2, to zní jasně.</i>

528
00:37:58,473 --> 00:38:01,473
<i>Kraken 2 dorazil,
povolení na chvíli zakotvit</i>

529
00:38:01,497 --> 00:38:03,497
<i>Rozumím, povolení uděleno.</i>

530
00:38:06,421 --> 00:38:08,421
XO (výkonný ředitel),
Informujte námořní základnu Eagle One
(GEORGE, kapitán Abyss)

531
00:38:08,421 --> 00:38:08,445
(GEORGE, kapitán Abyss)

532
00:38:08,445 --> 00:38:10,421
přijali jsme admirála Waltera.
(GEORGE, kapitán Abyss)

533
00:38:10,421 --> 00:38:10,445
přijali jsme admirála Waltera.

534
00:38:10,469 --> 00:38:12,469
Připraven, kapitáne.

535
00:38:14,493 --> 00:38:16,493
Ukažte tyto lidi na odpočívadlo.
(LARK, výkonný ředitel Abyss)

536
00:38:16,517 --> 00:38:18,417
Můžete mě následovat, pane.
/ Okamžik.

537
00:38:18,441 --> 00:38:20,441
Vy dva pojďte se mnou.
/ Ano, pane.

538
00:38:22,465 --> 00:38:25,465
Říkal jsem si, kdy jsme se viděli naposledy?

539
00:38:27,489 --> 00:38:29,489
Určitě před více než 10 lety.

540
00:38:29,513 --> 00:38:31,413
Podívejte se na nás.

541
00:38:31,437 --> 00:38:33,437
Není to špatné pro 2 farmářské děti.
/ Ahoj.

542
00:38:37,461 --> 00:38:40,461
Konzervativní pitomci lobují v Kongresu
zastavit Project Stellar.

543
00:38:41,485 --> 00:38:43,485
Slyšel jsi?

544
00:38:44,409 --> 00:38:47,409
Jo, to jsem slyšel.

545
00:38:47,433 --> 00:38:49,433
co myslíš?

546
00:38:52,457 --> 00:38:57,457
Se vší úctou, admirále.

547
00:38:57,481 --> 00:38:59,481
Nikdy jsem s tímto plánem nesouhlasil.

548
00:38:59,505 --> 00:39:04,405
Není pochyb o tom, že to může být ochromující
naši konkurenti v asijsko-pacifickém regionu.

549
00:39:05,429 --> 00:39:09,429
Důsledky jsou však mnohem nebezpečnější.

550
00:39:09,453 --> 00:39:14,453
Dopad na ekosystém bude určitě zničující.

551
00:39:16,477 --> 00:39:19,477
Tyto země vždy ignorují náš status,

552
00:39:19,501 --> 00:39:21,501
a musíme změnit výsledky

553
00:39:21,525 --> 00:39:24,425
abychom světu ukázali naši sílu.

554
00:39:24,449 --> 00:39:27,449
Máme lepší způsob
při jednání s našimi protivníky

555
00:39:27,473 --> 00:39:30,473
ještě nejsme na místě
kde nemáme jinou možnost.

556
00:39:31,497 --> 00:39:33,497
Válka je pořád válka.

557
00:39:33,521 --> 00:39:36,421
Ve skutečnosti nikdo není
vyjednávat se slabými.

558
00:39:38,445 --> 00:39:39,845
Nejprve musíme zaútočit.

559
00:39:39,869 --> 00:39:40,669
To je vše...

560
00:39:40,693 --> 00:39:45,493
Dobře, omlouvám se. Nejprve přeruším.

561
00:39:45,517 --> 00:39:49,417
Myslím, že máme rozdílné názory.

562
00:39:59,441 --> 00:40:01,441
Aktuální čas 14:30.

563
00:40:02,465 --> 00:40:04,465
Očekávaný čas příjezdu uplynul,

564
00:40:04,489 --> 00:40:06,489
ale cíl se zatím neobjevil.

565
00:40:06,513 --> 00:40:07,513
kapitáne,

566
00:40:07,537 --> 00:40:09,537
je možné, že zpravodajské informace jsou nepřesné?

567
00:40:12,461 --> 00:40:14,461
Čekáme dalších 20 minut.
/ Ano, pane.

568
00:40:18,485 --> 00:40:20,485
Jsou tam velryby.

569
00:40:23,409 --> 00:40:25,409
2 velryby.

570
00:40:29,433 --> 00:40:31,433
4 velryby,

571
00:40:31,457 --> 00:40:33,457
2 velké a 2 malé.

572
00:40:33,481 --> 00:40:35,481
Modrá velryba.

573
00:40:36,405 --> 00:40:38,405
Jste tak přesný?

574
00:40:50,429 --> 00:40:52,429
Kapitán!

575
00:40:52,453 --> 00:40:54,453
Detektor 1 zachytil stopy ponorky!

576
00:40:57,477 --> 00:40:59,477
Cílové ložisko 023.

577
00:40:59,501 --> 00:41:01,401
Směr, hloubka 360 m.

578
00:41:01,425 --> 00:41:03,425
Jaký je náš cíl?
/ Následujte první.

579
00:41:04,449 --> 00:41:06,449
Bojová pohotovost!

580
00:41:06,473 --> 00:41:09,473
Bojová pozice!

581
00:41:09,497 --> 00:41:11,497
Střední paluba, všechny bojové pozice!

582
00:41:11,521 --> 00:41:13,521
Bojová pozice!

583
00:41:14,445 --> 00:41:16,445
Kompt 4, všechny bojové pozice!

584
00:41:16,469 --> 00:41:18,469
Kompt 3, všechny bojové pozice!
/Kompt 1, všechny bojové pozice!

585
00:41:18,493 --> 00:41:19,493
Všechny bojové pozice!

586
00:41:19,517 --> 00:41:20,717
Přejděte na pohonný systém MHD!

587
00:41:20,741 --> 00:41:23,441
Pane, pohonný systém s ráfkovým pohonem přestal fungovat.

588
00:41:23,465 --> 00:41:25,465
Aktivován supravodivý pohonný systém MHD.

589
00:41:30,489 --> 00:41:32,489
Cíl narazí na křižovatku.
Rychlost nepřítele 6 uzlů.

590
00:41:32,513 --> 00:41:34,413
Prošel kolem nás.
/ Navogator,

591
00:41:34,437 --> 00:41:36,437
sledovat směr
a přibližte se k levé straně.

592
00:41:36,461 --> 00:41:38,461
Sonar, poslouchej a změř stav.

593
00:41:38,485 --> 00:41:39,485
Ano, pane!

594
00:41:44,409 --> 00:41:47,409
Jaká je úroveň okolního zvuku?
/ Hladina zvuku kolem 100, vnitřní zvuk mikrofonu 90.

595
00:41:47,433 --> 00:41:49,433
Zrychlete na 10 uzlů.

596
00:41:49,457 --> 00:41:51,457
Blíže k cíli.
/ Ano, pane!

597
00:41:56,481 --> 00:41:57,481
Nahlásit vnitřní hlas.

598
00:41:57,505 --> 00:41:59,505
Vnitřní zvuk 95.

599
00:42:02,429 --> 00:42:04,429
Vnitřní zvuk 97.

600
00:42:04,453 --> 00:42:08,453
Kapitáne, budeme odhaleni. Snižte rychlost.

601
00:42:10,477 --> 00:42:12,477
Byl zjištěn cílový zvuk.

602
00:42:12,501 --> 00:42:14,501
Snižte rychlost na 6 uzlů.

603
00:42:17,425 --> 00:42:18,425
Ložisko 315.

604
00:42:18,449 --> 00:42:20,449
Elevační úhel 10 stupňů.
/ Sledujte dál.

605
00:42:20,473 --> 00:42:21,473
Ano, pane.

606
00:42:22,497 --> 00:42:24,497
V databázi nejsou žádné odpovídající akustické podpisy.

607
00:42:24,521 --> 00:42:26,521
Je to neidentifikovaná ponorka.

608
00:42:26,545 --> 00:42:28,545
To je náš cíl.

609
00:42:33,469 --> 00:42:35,469
Nějaké zvláštní manévry?

610
00:42:35,493 --> 00:42:37,493
Směr je neznámý a rychlost je konstantní.

611
00:42:38,417 --> 00:42:40,417
Ještě nás neviděli.

612
00:42:40,441 --> 00:42:41,441
Data zaznamenaná.

613
00:42:41,465 --> 00:42:44,465
(PŘIPOJUJÍCÍ ÚDAJE)

614
00:42:45,489 --> 00:42:48,489
Rychlost spodního proudu se zvyšuje,
rychlost 4 uzly.

615
00:42:59,413 --> 00:43:01,413
Byl zjištěn nepřirozený zvuk.

616
00:43:01,437 --> 00:43:03,437
co to je?

617
00:43:03,461 --> 00:43:05,461
Existují nějaké speciální manévry z cíle?

618
00:43:05,485 --> 00:43:07,485
Ne.

619
00:43:12,409 --> 00:43:14,409
Úhel ložiska 268.
Elevační úhel 60 stupňů.

620
00:43:14,433 --> 00:43:16,433
Je tu lavina!

621
00:43:19,457 --> 00:43:20,457
Úplné pravé kormidlo!

622
00:43:20,481 --> 00:43:22,481
Aktivujte vstřikování levého čerpadla!

623
00:43:30,405 --> 00:43:32,405
Compt 1, elektromagnetické kluzné trubice 3 a 4,

624
00:43:32,429 --> 00:43:34,429
připravit torpéda s naváděcím drátem.

625
00:43:34,453 --> 00:43:36,453
Komandére, kontakt je na 135.

626
00:43:36,477 --> 00:43:39,477
Všechny bojové pozice. Bojová pozice.

627
00:43:39,501 --> 00:43:41,501
Aktivujte antisonar.

628
00:43:45,425 --> 00:43:47,425
Cílový zvukový signál náhle zmizí.

629
00:43:51,449 --> 00:43:55,449
Compt 6, zakázat
supravodivý MHD booster brzy.

630
00:43:58,473 --> 00:44:01,473
Pane, nemohu najít cíl.

631
00:44:01,497 --> 00:44:04,497
Navigátoru, sledujte poslední pozici
k jejich cíli.

632
00:44:04,521 --> 00:44:06,521
Pokračujte do výchozího bodu.
/ Ano, pane.

633
00:44:07,445 --> 00:44:11,445
Kapitáne, podle poslední pozice nepřítele
jak je známo, míří na ostrov Snow Bell.

634
00:44:11,469 --> 00:44:13,469
Už se nemůžeme dočkat
další bod objevu.

635
00:44:13,493 --> 00:44:15,493
Musíme okamžitě požádat o objednávky.

636
00:44:16,417 --> 00:44:18,417
Vypusťte podvodní komunikační drony.

637
00:44:21,441 --> 00:44:23,441
Kde je nejbližší plážový post?

638
00:44:23,465 --> 00:44:25,465
Hongxia.

639
00:44:37,489 --> 00:44:38,489
pozor,

640
00:44:38,513 --> 00:44:40,513
připravit se na průlom
Základna Snow Bell Island.

641
00:44:40,537 --> 00:44:43,437
Dal jsem pokyny ke strategii přistání na ostrově.

642
00:44:43,461 --> 00:44:46,461
Dělíme se na 2 týmy.
Aby byla zajištěna bezpečnost,

643
00:44:46,485 --> 00:44:48,485
nastavit komunikaci na nízký výkon,

644
00:44:48,509 --> 00:44:50,509
ale to má vliv na dosah přenosu.

645
00:44:50,533 --> 00:44:54,433
Komunikační operátoři museli předčasně odejít
k instalaci reléové stanice na středový hřeben.

646
00:44:54,457 --> 00:44:57,457
Myslím, že je to rychlejší na komunikaci

647
00:44:57,481 --> 00:44:59,481
přistát zde a vydat se na hřeben.
/ Nemožné.

648
00:45:00,405 --> 00:45:03,405
Skála má více než 90 stupňů

649
00:45:03,429 --> 00:45:05,429
s výškou 45 m,

650
00:45:05,453 --> 00:45:07,453
lezení to bude těžké.

651
00:45:07,477 --> 00:45:10,477
I s horolezci je to velmi nebezpečné.

652
00:45:10,501 --> 00:45:13,401
Ale kdyby to bylo rychlejší,
je jedno, jestli je to nebezpečné nebo ne.

653
00:45:13,425 --> 00:45:16,425
Může získat spoustu času

654
00:45:16,449 --> 00:45:18,449
to je v této misi důležitější.

655
00:45:19,473 --> 00:45:21,473
Mohu být zodpovědný za tuto pozici.

656
00:45:21,497 --> 00:45:23,497
vicekapitáne,

657
00:45:23,521 --> 00:45:25,521
Myslím, že to, co jsi řekl, je problém

658
00:45:25,545 --> 00:45:28,445
ale umístění útesu stále stojí za zvážení.

659
00:45:30,469 --> 00:45:32,469
Personální otázky probereme později.

660
00:45:32,493 --> 00:45:34,493
Dobrý.

661
00:45:40,417 --> 00:45:42,417
Kapitáne, chci s vámi o něčem mluvit.

662
00:45:45,441 --> 00:45:47,441
Posaďte se.

663
00:45:53,465 --> 00:45:55,465
Máš se mnou problém.

664
00:45:55,489 --> 00:45:57,489
Nemám s tebou problém,

665
00:45:57,513 --> 00:45:59,513
Vy jste ten, kdo má problém.

666
00:46:00,437 --> 00:46:02,437
je to tak.

667
00:46:02,461 --> 00:46:06,461
Byl jsem vychován
10 let vrah mého otce,

668
00:46:06,485 --> 00:46:08,485
se skrýval 10 let.

669
00:46:09,409 --> 00:46:12,409
Myslíte si, že s tím nemám problém, kapitáne?

670
00:46:14,433 --> 00:46:16,433
Proto, když odejdete

671
00:46:18,457 --> 00:46:20,457
Táta se tě neodvážil zastavit.

672
00:46:22,481 --> 00:46:24,481
Otcova vina

673
00:46:24,505 --> 00:46:26,505
nikdy klid

674
00:46:26,529 --> 00:46:28,529
ode dne

675
00:46:29,453 --> 00:46:31,453
nehodě.

676
00:46:31,477 --> 00:46:33,477
Pirát!

677
00:46:33,501 --> 00:46:34,501
Skrýt!

678
00:46:34,525 --> 00:46:37,425
Jsou tam dole!

679
00:46:37,449 --> 00:46:39,449
Pojď, chyť je,

680
00:46:39,473 --> 00:46:41,473
rychle!

681
00:46:44,497 --> 00:46:47,497
On.

682
00:46:48,421 --> 00:46:50,421
Nehoda.

683
00:46:53,445 --> 00:46:55,445
Kdo činí konečné rozhodnutí?

684
00:47:00,469 --> 00:47:02,469
Chápu, že máš zlomené srdce.

685
00:47:02,493 --> 00:47:05,493
A taky chápu, že nechceš
přijmout toto prohlášení.

686
00:47:05,517 --> 00:47:07,517
Otec mohl pohřbít minulost,

687
00:47:07,541 --> 00:47:09,541
ale nemohl.

688
00:47:10,465 --> 00:47:12,465
Nečeká, že mu odpustíte.

689
00:47:14,489 --> 00:47:16,489
Věřte

690
00:47:16,513 --> 00:47:18,513
nebo ne.

691
00:47:19,437 --> 00:47:21,437
Ve skutečnosti to byla nehoda.

692
00:47:21,461 --> 00:47:23,461
A o této misi,

693
00:47:23,485 --> 00:47:25,485
Já jsem kapitán.
Dělám konečné rozhodnutí.

694
00:47:25,509 --> 00:47:27,509
Dobrý.

695
00:47:28,433 --> 00:47:30,433
Jediné, co žádám, je spravedlnost.

696
00:47:30,457 --> 00:47:32,457
Spravedlnost!

697
00:47:36,481 --> 00:47:38,481
jsem hotová.

698
00:48:21,405 --> 00:48:23,405
Nějaké zprávy, komunikace?
/ pane,

699
00:48:23,429 --> 00:48:26,429
dostáváme telegram
Třída A zašifrovaná z centrály.

700
00:48:27,453 --> 00:48:29,453
Zpátky do práce.

701
00:48:38,477 --> 00:48:40,477
Je nějaký problém, pane?

702
00:48:42,401 --> 00:48:46,401
Admirál Walter a jeho stráže
s úmyslem zahájit povstání.

703
00:48:46,425 --> 00:48:52,425
Velitelství nám nařídilo ho zatknout
a zadržet je, než budeme pokračovat v naší misi.

704
00:48:52,449 --> 00:48:56,449
Naplánujte si skupinu vojáků námořnictva mimo službu
sejdeme se v velitelově pokoji.

705
00:48:56,473 --> 00:48:58,473
Chytím ho.

706
00:49:08,497 --> 00:49:13,497
No, nikdy jsem si to nepředstavoval
změnil ses ve zrádce.

707
00:49:29,421 --> 00:49:30,421
Hlavní,

708
00:49:30,445 --> 00:49:32,445
Hongxia Post obdržel hovor od Longjing.

709
00:49:32,469 --> 00:49:34,469
Mluvit.

710
00:49:34,493 --> 00:49:37,493
Naše ponorce se podařilo najít cíl.
Ale cíl nás odhalil a utekl.

711
00:49:37,517 --> 00:49:40,417
Věříme, že vede k
Snow Bell Island a sledujte trasu.

712
00:49:40,441 --> 00:49:42,441
Požádejte o radu ohledně dalšího postupu.

713
00:49:47,465 --> 00:49:49,465
Jak daleko je Snow Bell Island
z vod Phlegethonu?

714
00:49:49,489 --> 00:49:51,489
Méně než 30 námořních mil.

715
00:49:51,513 --> 00:49:53,513
Šéfe, důležitá zpráva od nadřízených.

716
00:49:55,437 --> 00:49:56,437
Tohle je Fang.

717
00:49:56,461 --> 00:49:58,461
<i>Právě jsme dostali informace.</i>

718
00:49:58,485 --> 00:49:59,985
<i>Stellar Project je zbraň ničení</i>

719
00:50:00,009 --> 00:50:02,409
<i>který byl vyvinut před mnoha lety.</i>

720
00:50:02,433 --> 00:50:05,433
<i>Stát Siekerman
původně zamýšlel pozastavit jej,</i>

721
00:50:05,457 --> 00:50:08,457
<i>ale je tu účelová vzpoura
aktivujte jej silou.</i>

722
00:50:08,481 --> 00:50:10,481
<i>Na základě všech dostupných informací</i>

723
00:50:10,505 --> 00:50:12,505
<i>možný projekt
ve vodách Phlegethon</i>

724
00:50:14,429 --> 00:50:16,429
<i>Druhá týmová přestávka skončí za 5 minut.</i>

725
00:51:21,453 --> 00:51:23,453
<i>Přestávka skončila.
Zpět na pracovní příspěvek</i>

726
00:51:33,401 --> 00:51:35,401
je to zpět.
Přijímat drony.

727
00:51:38,425 --> 00:51:42,425
Šéf věří, že to byla sopečná erupce
není to přirozený jev.

728
00:51:42,449 --> 00:51:45,449
Vody Phlegethonu spolu úzce souvisí
s Project Stellar.

729
00:51:46,473 --> 00:51:48,473
Dostali jsme rozkaz prošetřit.

730
00:51:48,497 --> 00:51:53,497
Pokud to není poslední možnost,
Longjing nemůže vstoupit do oblasti sopky.

731
00:51:53,521 --> 00:51:55,421
Pokud zaútočí, my zaútočíme zpět.

732
00:51:55,445 --> 00:51:57,445
Musíme se vyhnout severní oblasti aktivní sopky.

733
00:51:57,469 --> 00:52:00,469
Vstup z jihovýchodní strany je zřejmě bezpečný.

734
00:52:01,493 --> 00:52:03,493
Připravte bezpilotní potápěčský prostředek.

735
00:52:03,517 --> 00:52:06,417
Spusťte skenování terénu.
Nastavte hloubku na 100 m,

736
00:52:06,441 --> 00:52:08,441
dosah 1 námořní míle.

737
00:52:08,465 --> 00:52:10,465
ABYSS PONORKA, TICHÝ LOVEC

738
00:52:15,489 --> 00:52:17,489
admirále,

739
00:52:17,513 --> 00:52:20,413
naši muži stále nemohou
proniknout do jejich obrany.

740
00:52:21,437 --> 00:52:24,437
Miller utekl v UCC.

741
00:52:25,461 --> 00:52:28,461
Bylo na něm zařízení Project Stellar Control Device.

742
00:52:30,485 --> 00:52:32,485
XO (Executive Officer), UCC nalezen.

743
00:52:32,509 --> 00:52:35,409
Úhel ložiska 310 jde na Phantom.

744
00:52:38,433 --> 00:52:42,433
FANTOM, ÚTOČNÁ PONORKA TŘÍDY SHADOW

745
00:52:47,457 --> 00:52:48,457
kapitáne.
(MILLER, kapitán hvězdné základny)

746
00:52:48,457 --> 00:52:48,481
(MILLER, kapitán hvězdné základny)

747
00:52:48,481 --> 00:52:49,457
Kapitán Miller.
(MILLER, kapitán hvězdné základny)

748
00:52:49,457 --> 00:52:50,481
Kapitán Miller.

749
00:52:50,505 --> 00:52:50,529
(LAIK, kapitán Phantom)

750
00:52:50,529 --> 00:52:52,429
Co se tam dole stalo?
(LAIK, kapitán Phantom)

751
00:52:52,429 --> 00:52:52,453
(LAIK, kapitán Phantom)

752
00:52:52,453 --> 00:52:52,505
Základna je napadena, toto je akce
povstání admirála Waltera.
(LAIK, kapitán Phantom)

753
00:52:52,505 --> 00:52:56,453
Základna je napadena, toto je akce
povstání admirála Waltera.

754
00:52:56,477 --> 00:52:58,477
Špatná zpráva je, že ovládá Abyss,

755
00:52:58,501 --> 00:53:00,501
a v tuto chvíli mohl být kdekoli.

756
00:53:00,525 --> 00:53:02,525
Musíme jednat.

757
00:53:03,449 --> 00:53:06,449
Abyss, tady admirál Walter.

758
00:53:06,473 --> 00:53:09,473
Byl jsem oprávněn zahájit projekt Stellar,

759
00:53:09,497 --> 00:53:12,497
a tak se celý svět bude bát naší moci.

760
00:53:12,521 --> 00:53:15,421
Bohužel před nástupem

761
00:53:15,445 --> 00:53:19,445
Náš kapitán George je ve spojení
Phantom zinscenoval povstání,

762
00:53:19,469 --> 00:53:22,469
a nechtějí tuto misi plnit.

763
00:53:23,493 --> 00:53:26,493
Phantom dokonce vzal aktivační zařízení.

764
00:53:26,517 --> 00:53:28,517
Naštěstí Thunderwaves

765
00:53:28,541 --> 00:53:30,541
podařilo ochromit kapitána George.

766
00:53:31,465 --> 00:53:35,465
Nyní musíme okamžitě jednat
zachytit Fantoma.

767
00:53:36,489 --> 00:53:39,489
Vzpírání se vojenským rozkazům není jen zločin,

768
00:53:41,413 --> 00:53:43,413
ale také akt zrady.

769
00:53:43,437 --> 00:53:45,437
Ano, pane!

770
00:53:46,461 --> 00:53:49,461
Předtím základna na Abyss
pošlete nám zprávu,

771
00:53:49,485 --> 00:53:51,485
určitě znají naši polohu.

772
00:53:52,409 --> 00:53:54,409
Rozkaz všem do bojových pozic!

773
00:53:55,433 --> 00:53:57,433
Kapitáne, jděte raději dozadu.

774
00:53:57,457 --> 00:53:59,457
Rozuměl.

775
00:53:59,481 --> 00:54:01,481
Informujte Severní základnu.

776
00:54:01,505 --> 00:54:04,405
Získali jsme zařízení
Stellar Reins a kapitán Miller.

777
00:54:13,429 --> 00:54:14,729
Kapitán. Ložiska 288,

778
00:54:14,753 --> 00:54:16,453
Byla zjištěna šifrovaná zpráva.

779
00:54:16,477 --> 00:54:18,477
vzdálenost je 60 kabelů (6 námořních mil).

780
00:54:18,501 --> 00:54:20,501
Location on the southeast side of Phlegethon Waters,
je to neaktivní vulkanická oblast.

781
00:54:20,525 --> 00:54:22,525
Informujte kódového důstojníka.

782
00:54:22,549 --> 00:54:24,549
Ano, pane.

783
00:54:26,473 --> 00:54:29,473
XO, našli jsme Phantoma.
/ Ložiska 230!

784
00:54:30,497 --> 00:54:33,497
Přední místnost, připravte 2 naváděná drátěná torpéda.

785
00:54:33,521 --> 00:54:36,421
Zaměřte Phantomové vrtule a velitelskou věž.

786
00:54:39,045 --> 00:54:40,545
Blíží se 2 torpéda!

787
00:54:40,569 --> 00:54:43,469
Ložisko 315. Rychle se blíží!

788
00:54:43,493 --> 00:54:45,493
Dopad za 30 sekund!

789
00:54:45,517 --> 00:54:47,417
Odeberte 2 skupiny LNM.

790
00:54:47,441 --> 00:54:48,441
Ano, pane!

791
00:54:56,465 --> 00:54:57,465
Pane, Propast nalezena!

792
00:54:57,489 --> 00:55:00,489
Maximalizujte konfiguraci aktivního sonaru
a paralyzovat je.

793
00:55:00,513 --> 00:55:03,413
<i>Přesuňte systém IFF Abyss!</i>

794
00:55:03,437 --> 00:55:06,437
Trubka 5, trubka 6 se plní!

795
00:55:06,461 --> 00:55:09,461
Trubka 5, trubka 6 připravena ke střelbě, pane!

796
00:55:09,485 --> 00:55:11,485
Dopad za 15 sekund!

797
00:55:13,409 --> 00:55:14,409
Střílet!

798
00:55:21,433 --> 00:55:24,433
Ložisko 075, zachycuje zvuk 2 výbuchů,
50 kabelů (5 námořních mil) daleko.

799
00:55:24,457 --> 00:55:26,457
Je slyšet kovový zkreslený zvuk.

800
00:55:26,481 --> 00:55:28,481
Přepněte na supravodivý MHD nyní!

801
00:55:28,505 --> 00:55:30,505
Pokyny 075 na místo výbuchu.

802
00:55:30,529 --> 00:55:32,429
Bojová pozice!

803
00:55:32,453 --> 00:55:33,453
Ano, pane.

804
00:55:36,477 --> 00:55:39,477
Cobro, řekni Larkovi, aby...
míří do vulkanické zóny.

805
00:55:39,501 --> 00:55:42,401
Tyson vezme tým, nastoupí na Phantoma,
uchopit balíček.

806
00:55:42,425 --> 00:55:44,425
Jakmile budete mít kontrolu, pošlete kód do Abyss

807
00:55:44,449 --> 00:55:46,449
a vezměte balíček zpět na základnu.

808
00:55:46,473 --> 00:55:48,473
Ano, pane.
/ Nastavte dobu tryskání na 2 hodiny.

809
00:55:48,497 --> 00:55:50,497
Ano, Gallowe, pojďme na základnu.

810
00:55:50,521 --> 00:55:51,521
Ano, pane.

811
00:55:55,445 --> 00:55:57,445
Kapitáne Millere, slyšíte?

812
00:56:00,469 --> 00:56:02,469
Kapitán Miller.

813
00:56:15,493 --> 00:56:17,493
Už jste pomohl kapitánu Millerovi?

814
00:56:17,517 --> 00:56:19,517
Ještě ne, pane.

815
00:56:19,541 --> 00:56:21,541
Pane, tato loď s námi spadla!

816
00:56:22,465 --> 00:56:25,465
Eagle, Woverine, pokračujte do kupé.

817
00:56:26,489 --> 00:56:28,489
Ostatní mě následovali dozadu.

818
00:56:31,413 --> 00:56:33,413
Pokračovat!

819
00:56:36,437 --> 00:56:38,437
Jsme 7 kabelů daleko (0,7 námořní míle)
z místa výbuchu.

820
00:56:39,461 --> 00:56:40,461
Vpřed 1.

821
00:56:40,485 --> 00:56:42,485
Vstupte do režimu nízké rychlosti.

822
00:56:43,409 --> 00:56:44,409
UUV, přiblížení k cíli.

823
00:56:46,433 --> 00:56:49,433
Při přiblížení k cíli deaktivujte skenování.

824
00:56:53,457 --> 00:56:55,457
Kapitáne, něco jsme našli.

825
00:57:03,481 --> 00:57:06,481
Toto je útočná ponorka třídy Shadow.

826
00:57:06,505 --> 00:57:08,505
Loď se potopila.

827
00:57:08,529 --> 00:57:10,429
Vnější strana není poškozená,

828
00:57:10,453 --> 00:57:12,453
ale může dojít k poškození balastní nádrže.

829
00:57:12,477 --> 00:57:15,477
<i>Nouzový stav! Stav nouze! Phantom 755 hit!
jsme pod útokem!</i>

830
00:57:15,501 --> 00:57:18,401
Z ložiska 075 detekován nebezpečný signál!

831
00:57:18,425 --> 00:57:20,425
Byly slyšet výstřely.

832
00:57:24,449 --> 00:57:26,449
Připravte si odstrašující zbraň.

833
00:57:26,473 --> 00:57:28,473
Vylepšete poslechový sonar.
/ Ano, pane.

834
00:57:29,497 --> 00:57:32,497
Udržujte vzdálenost 5 kabelů (0,5 námořní míle) od vraku.

835
00:57:32,521 --> 00:57:33,421
Ano, pane.

836
00:57:33,445 --> 00:57:36,445
Kapitáne, nepřátelská zašifrovaná zpráva
je to zašifrované.

837
00:57:40,469 --> 00:57:42,469
Kapitáne, tady Meng.

838
00:57:42,493 --> 00:57:44,493
Už jsme zašifrovali nepřátelské zprávy.

839
00:57:44,517 --> 00:57:47,417
<i>Admirál Walter dobyl Abyss</i>

840
00:57:47,441 --> 00:57:50,441
<i>a má v úmyslu aktivovat Project Stellar.</i>

841
00:57:50,465 --> 00:57:52,465
<i>Stávající aktivační zařízení
ve vraku ponorky,</i>

842
00:57:52,489 --> 00:57:55,489
<i>v současnosti nese kapitán Miller.</i>

843
00:57:56,413 --> 00:57:58,413
Jiaolong se musel dostat na tu loď

844
00:57:58,437 --> 00:58:00,437
<i>aby zabránil Walterovi a
jeho muži se zařízení zmocnili</i>

845
00:58:00,461 --> 00:58:03,461
<i>Zachraňte nalezené přeživší.</i>

846
00:58:03,485 --> 00:58:04,485
Rozuměl.

847
00:58:20,409 --> 00:58:22,409
útočný tým,
12 Mám na starosti já.

848
00:58:22,433 --> 00:58:24,433
11 vedená kapitánem

849
00:58:24,457 --> 00:58:25,457
jako podpůrný tým.

850
00:58:25,481 --> 00:58:27,481
Připravte se, pokud dojde k útoku.

851
00:58:27,505 --> 00:58:30,405
Musíme najít kapitána Millera
kdo nese zařízení,

852
00:58:30,429 --> 00:58:32,429
před zajetím nepřítelem.

853
00:58:33,453 --> 00:58:36,453
Často komunikujte se svým týmem.

854
00:58:36,477 --> 00:58:37,877
Rozumíte?
/ Pochopte!

855
00:58:37,901 --> 00:58:39,901
Udělej to.

856
00:58:49,425 --> 00:58:51,425
Postarej se o Hanu.

857
00:58:52,449 --> 00:58:54,449
Nebojte se.

858
00:59:11,473 --> 00:59:12,873
<i>Kontrola vodotěsnosti 12 dokončena.</i>

859
00:59:12,897 --> 00:59:14,497
<i>Magnetické ovládací zařízení je na svém místě.</i>

860
00:59:14,521 --> 00:59:16,021
<i>Příprava vstřikování vody zvyšující tlak.</i>

861
00:59:17,445 --> 00:59:19,445
<i>Posilovač tlaku dokončen.</i>

862
00:59:19,469 --> 00:59:21,469
<i>11 je na svém místě. Posádka nastoupila</i>

863
00:59:37,493 --> 00:59:39,493
Jsou v tom!

864
00:59:41,417 --> 00:59:43,417
Odemkněte dveře. Teď.

865
00:59:43,441 --> 00:59:45,441
Pomohl jste kapitánu Millerovi?

866
00:59:45,465 --> 00:59:46,465
Téměř.

867
00:59:49,489 --> 00:59:51,489
Kapitáne Millere, jste zraněný?

868
00:59:51,513 --> 00:59:53,513
Nyní zpět do našeho UCC!

869
00:59:55,437 --> 00:59:57,437
Pojď, rychle!

870
00:59:59,461 --> 01:00:01,461
Pojď, rychle!

871
01:00:05,485 --> 01:00:08,485
<i>Kapitáne, 12 připraveno k připojení k ponorce.</i>

872
01:00:18,409 --> 01:00:19,909
(Dokovací poklop je připojen)

873
01:00:27,433 --> 01:00:29,433
Pojď.

874
01:00:30,457 --> 01:00:32,457
Hotovo.

875
01:00:33,481 --> 01:00:34,481
Trezor.

876
01:00:34,482 --> 01:00:36,482
Tato loď nabrala vodu.

877
01:00:36,506 --> 01:00:37,906
<i>Připraveno spustit horolezecké lano.</i>

878
01:00:37,930 --> 01:00:39,930
<i>Uvolněte.</i>

879
01:00:47,454 --> 01:00:49,454
<i>Již na místě.</i>

880
01:00:50,478 --> 01:00:52,478
<i>Zkontrolujte a přineste náhradní plynovou láhev.</i>

881
01:00:55,402 --> 01:00:56,402
Tong,

882
01:00:56,426 --> 01:00:58,426
jděte s Qinem na horní palubu.

883
01:00:58,450 --> 01:01:01,450
Ostatní do spodní paluby.

884
01:01:02,474 --> 01:01:04,474
všichni,
buďte neustále ve střehu.

885
01:01:08,498 --> 01:01:10,498
<i>Kapitáne, zástupce kapitána přišel zkontrolovat.</i>

886
01:01:22,422 --> 01:01:25,422
<i>Kapitáne, škoda
v této ponorce je to příliš špatné.</i>

887
01:01:25,446 --> 01:01:27,446
<i>Nemohli jsme vstoupit pomocí běžného potápěčského vybavení</i>

888
01:01:27,470 --> 01:01:29,470
pamatuj,

889
01:01:29,494 --> 01:01:31,494
máte jen 30 minut.
/ <i>Rozumím.</i>

890
01:01:43,418 --> 01:01:45,418
Dobrý signál.

891
01:02:04,442 --> 01:02:07,242
[STAV TORPÉDA: AKTIVNÍ]

892
01:02:14,466 --> 01:02:16,466
Všichni pozor.

893
01:02:16,490 --> 01:02:18,490
2 aktivní torpéda v ponorce,
může kdykoli explodovat.

894
01:03:01,414 --> 01:03:04,414
Stav nouze! Phantom 755 žádá okamžitou pomoc.

895
01:04:27,438 --> 01:04:30,438
<i>Qiu, nepřítel nalevo! Jsem zahnán do kouta</i>

896
01:05:19,462 --> 01:05:20,462
Kapitáne!

897
01:05:20,486 --> 01:05:22,486
Torpéda byla vypálena!

898
01:05:22,510 --> 01:05:24,510
Je tam torpédo!
Ložisko 060.

899
01:05:27,434 --> 01:05:29,434
Torpéda míří k nám.

900
01:05:29,458 --> 01:05:32,458
Dopad za 60 sekund.
/ Vpřed 4, plné levé kormidlo!

901
01:05:32,482 --> 01:05:33,482
Nouzová evakuace!

902
01:05:33,506 --> 01:05:35,406
Uvolněte protitorpédové torpédo (ATT).
Střílet!

903
01:05:35,430 --> 01:05:38,430
Torpéda jsou příliš blízko.
ATT v rozsahu IFF, může selhat.

904
01:05:38,454 --> 01:05:40,454
Náraz 50 sekund.

905
01:05:41,478 --> 01:05:43,478
Vystřelte magnetickou mořskou minu.

906
01:05:47,402 --> 01:05:49,402
20 sekund!

907
01:05:51,426 --> 01:05:53,426
15 sekund!

908
01:06:09,450 --> 01:06:11,450
Kapitán!
Zvuk výbuchu od 01!

909
01:06:15,474 --> 01:06:17,474
Vyvážení balastní nádrže je nebezpečné,

910
01:06:17,498 --> 01:06:19,498
zvětšuje se úhel sklonu přídě.

911
01:06:19,522 --> 01:06:22,422
Odvod plynu pro příďovou balastní nádrž na vodu.

912
01:06:22,446 --> 01:06:24,446
Nelze, systém selhal!

913
01:06:26,470 --> 01:06:28,470
100 m před námi je útes!

914
01:06:31,494 --> 01:06:33,494
Připravte se na náraz!

915
01:07:00,418 --> 01:07:02,418
Xu, aktivuj stíhací torpédo 01.

916
01:07:02,442 --> 01:07:05,442
Musíme to znovu zkontrolovat.

917
01:07:05,466 --> 01:07:07,466
Sledujte čas!

918
01:07:11,490 --> 01:07:12,490
jaká je situace?

919
01:07:12,514 --> 01:07:13,514
Jsou tam zranění lidé.

920
01:07:13,538 --> 01:07:16,438
Vezměte to na kliniku!
/ Pane Shi, vydržte! / Rychle!

921
01:07:16,462 --> 01:07:18,462
Zvedni ho.

922
01:07:18,486 --> 01:07:20,486
Pomalu.

923
01:07:20,510 --> 01:07:22,410
Všichni pozor.

924
01:07:22,434 --> 01:07:25,434
Tady kapitán, hlásím stav každého oddílu.

925
01:07:25,458 --> 01:07:27,458
Compt 7 normální stav.

926
01:07:27,482 --> 01:07:30,482
Kompt 8, 2 zranění, normální vybavení.

927
01:07:31,406 --> 01:07:33,406
Systém nabíjení torpéd je v Compt 1 problematický.

928
01:07:33,430 --> 01:07:35,430
3 zraněni, včetně důstojníka pro zbraně.

929
01:07:36,454 --> 01:07:39,454
Lékařský tým, asistujte Kompetům 1 a 8.

930
01:07:39,478 --> 01:07:41,478
XO Zhou.
/ Ano, pane.

931
01:07:41,502 --> 01:07:43,502
Zkontrolujte zadní přihrádku.
/ Udělej to!

932
01:07:43,526 --> 01:07:45,526
Hlásit stav protiopatření zbraní.

933
01:07:45,550 --> 01:07:48,450
Magnetické mořské miny a návnady byly poškozeny.

934
01:07:48,474 --> 01:07:51,474
Fungují pouze přední kluzné trubky 2 a 8.

935
01:07:51,498 --> 01:07:53,498
Také zbylo pouze 1 torpédo ATT.

936
01:07:55,422 --> 01:07:57,422
Navigátore, jaký je stav elektronických navigačních dat?

937
01:07:57,446 --> 01:07:59,446
Normální fungování.

938
01:08:01,470 --> 01:08:03,470
Přepravte UUV vozidlo do Tube 2.

939
01:08:11,494 --> 01:08:13,494
<i>01, zde 11.</i>

940
01:08:13,518 --> 01:08:15,418
11, zde 01, prosím.

941
01:08:15,442 --> 01:08:17,442
Kapitáne, jaká je vaše situace?

942
01:08:17,466 --> 01:08:20,466
Chladicí systém jaderného reaktoru je poškozen.

943
01:08:20,490 --> 01:08:23,490
Nepřítel může být schopen sledovat naši polohu,

944
01:08:23,514 --> 01:08:26,414
ale naše současná geografie
rizika se sonarovým monitorováním.

945
01:08:26,438 --> 01:08:28,438
Musíte aktivovat detektor průtokového pole
do výšin,

946
01:08:28,462 --> 01:08:30,462
pak zkontrolujte pravou stranu žaludku.

947
01:08:30,486 --> 01:08:32,486
<i>Dobře.</i>

948
01:08:35,410 --> 01:08:37,410
Systém chlazení jaderného reaktoru nefunguje!

949
01:08:39,434 --> 01:08:41,434
Chladicí potrubí nefunguje správně.

950
01:08:42,458 --> 01:08:44,458
<i>Kapitáne, teplota jádra reaktoru se zvyšuje.</i>

951
01:08:44,482 --> 01:08:47,482
<i>Jakmile dosáhne 1200 stupňů,
riziko výbuchu jádra</i>

952
01:08:47,506 --> 01:08:49,506
<i>Může spustit ochranné mechanismy
která nutí systém vypnout</i>

953
01:09:08,430 --> 01:09:10,430
01, potvrďte signál, to je vše.

954
01:09:10,454 --> 01:09:12,454
<i>11, zde 01, prosím.</i>

955
01:09:12,478 --> 01:09:14,478
Malý průchod vpravo je blokován kameny.

956
01:09:14,502 --> 01:09:16,502
<i>Člen mého týmu, Nan, je připraven nastoupit.</i>

957
01:09:16,526 --> 01:09:18,026
<i>Má výbušniny</i>

958
01:09:18,050 --> 01:09:20,450
<i>ale potřebují pomoc, abyste se dostali bezpečně ven.</i>

959
01:09:20,474 --> 01:09:22,474
<i>Jsou na vaší lodi nějací zkušení potápěči?</i>

960
01:09:23,498 --> 01:09:25,498
Kapitáne, v těchto hlubinách,

961
01:09:25,522 --> 01:09:27,522
nic na této lodi to nedokázalo.

962
01:09:27,546 --> 01:09:29,546
Mám zkušenosti s operacemi na hlubokém moři,

963
01:09:29,570 --> 01:09:31,570
Můžu tam jít.

964
01:09:37,494 --> 01:09:39,494
Požádejte o povolení.

965
01:09:42,418 --> 01:09:44,418
Buďte opatrní.

966
01:09:47,442 --> 01:09:50,442
<i>Míra narušení vnitřního a vnějšího tlaku 0,2 %.</i>

967
01:09:51,466 --> 01:09:53,466
<i>Dodržujte podmínky bezpečného odchodu.</i>

968
01:09:56,490 --> 01:09:59,490
XO, naše zařízení je pouze schopné
v této hloubce vydržet 15 minut.

969
01:10:34,414 --> 01:10:36,414
Tong hlásil, že dorazil na Compt 4, horní paluba.

970
01:10:44,438 --> 01:10:46,438
<i>Qine, jedna osoba u předního východu!</i>

971
01:10:58,462 --> 01:10:59,462
<i>Tongu!</i>

972
01:10:59,486 --> 01:11:01,486
jsi v pořádku?

973
01:11:01,510 --> 01:11:03,510
Jsem v pořádku.

974
01:11:03,534 --> 01:11:05,534
Pokračujte dál!

975
01:11:10,458 --> 01:11:12,458
<i>Wolverine, kde jsi?</i>
/ Compt 4.

976
01:11:12,482 --> 01:11:16,482
<i>Sledovali jsme Millera v Compt 8!
Všichni, připravte se na evakuaci!</i>

977
01:11:18,406 --> 01:11:20,406
<i>Vice kapitán, jednotka v Compt 8.</i>

978
01:11:20,430 --> 01:11:22,430
Chceme tam s Hanem jít z podpalubí.

979
01:11:23,454 --> 01:11:24,454
Rychle, pojď!

980
01:11:24,478 --> 01:11:26,478
Přiblížili se.

981
01:11:27,402 --> 01:11:29,402
Před námi je poklop Compt 8.

982
01:11:29,426 --> 01:11:31,426
Zabraňte Millerovi dostat se na UCC!

983
01:11:43,450 --> 01:11:46,450
Ozubené kolo dveří se zaseklo,
teď nemůžeme odejít!

984
01:11:46,474 --> 01:11:49,474
Kladivo, přines svar a přeřízni ty dveře!

985
01:11:51,498 --> 01:11:53,498
Tysone, nepřítel se blíží na spodní palubu.

986
01:11:57,422 --> 01:11:59,422
Za nimi je cesta.
Budu je lemovat.

987
01:12:08,446 --> 01:12:10,446
Hammere, jak to jde?

988
01:12:10,470 --> 01:12:12,470
Téměř kompletní.

989
01:12:29,494 --> 01:12:30,494
kladivo,

990
01:12:30,518 --> 01:12:33,418
musíme jít,
Jednoduše pošlete kód do Abyss později.

991
01:12:52,442 --> 01:12:54,442
Kladivo, pospěšte si!

992
01:12:54,466 --> 01:12:56,466
<i>Poklop je otevřený!
Čas jít</i>

993
01:13:00,490 --> 01:13:01,490
Pojď!

994
01:13:01,514 --> 01:13:03,514
Nastupte hned.
/Rozumím.

995
01:13:07,438 --> 01:13:09,438
Pokračovat!

996
01:13:13,462 --> 01:13:15,462
Granát!

997
01:13:22,486 --> 01:13:24,486
Pomoc.

998
01:13:24,510 --> 01:13:27,410
Musíme je zastavit...

999
01:13:27,434 --> 01:13:30,334
Pomozte mi...

1000
01:13:40,458 --> 01:13:42,458
Všichni ustoupili.

1001
01:13:42,482 --> 01:13:44,482
Za lodí došlo k výbuchu.

1002
01:13:45,406 --> 01:13:48,406
<i>Wolverine, evakuovali jsme pomocí AFT UCC.</i>

1003
01:13:48,430 --> 01:13:50,430
<i>K vyzvednutí používáte FORE UCC!</i>

1004
01:13:57,454 --> 01:13:59,454
Qine, utekl!

1005
01:13:59,478 --> 01:14:01,478
Rychle!

1006
01:14:10,402 --> 01:14:12,402
Qine, zkontrolujte jejich malou ponorku.

1007
01:14:12,426 --> 01:14:14,426
Rozuměl.

1008
01:14:16,450 --> 01:14:18,450
Všechno je zpátky v naší malé ponorce.

1009
01:14:26,474 --> 01:14:28,474
Vice kapitáne, poklop nevydrží
mnohem déle.

1010
01:14:29,498 --> 01:14:31,498
<i>Tato ponorka sklouzne z útesu.</i>

1011
01:14:37,422 --> 01:14:38,422
Následuj mě.

1012
01:14:38,446 --> 01:14:40,446
Dostaňte se do jejich ponorky.

1013
01:14:40,470 --> 01:14:42,470
Ding, Qiu.
Přiveďte ho.

1014
01:14:47,494 --> 01:14:49,494
Poklop je stále otevřený, vstupte tam!

1015
01:14:49,518 --> 01:14:50,518
Rychle!

1016
01:14:50,542 --> 01:14:52,542
Rychle.

1017
01:14:52,566 --> 01:14:53,566
Qiu.

1018
01:14:53,590 --> 01:14:55,590
Rychle dohnat.

1019
01:14:59,414 --> 01:15:01,414
Buďte opatrní.

1020
01:15:10,438 --> 01:15:12,438
Tato ponorka je funkční!

1021
01:15:12,462 --> 01:15:14,462
Odpojte konektor hned!

1022
01:15:17,486 --> 01:15:18,486
Nelze se dostat pryč!

1023
01:15:18,510 --> 01:15:20,510
Dokovací port je zaseknutý!

1024
01:15:22,434 --> 01:15:23,434
Sevření!

1025
01:15:23,458 --> 01:15:25,458
Všichni se držte!

1026
01:15:36,282 --> 01:15:37,282
Stánek!

1027
01:15:37,306 --> 01:15:37,806
Zacházet s!

1028
01:15:37,830 --> 01:15:38,530
Sevření!

1029
01:15:38,554 --> 01:15:40,554
Klouzání dolů!
/ Tongu, natáhni ruku!

1030
01:15:59,402 --> 01:16:00,402
kapitáne,

1031
01:16:00,426 --> 01:16:01,426
ložisko 078

1032
01:16:01,450 --> 01:16:02,450
detekován výbuch.

1033
01:16:02,474 --> 01:16:04,474
Kapitáne, výbuch z potopené ponorky.

1034
01:16:04,498 --> 01:16:05,498
<i>Sakra</i>

1035
01:16:05,522 --> 01:16:07,522
<i>S ponorkou je něco v nepořádku</i>

1036
01:16:07,546 --> 01:16:09,546
<i>Musíte se tam vrátit.</i>

1037
01:16:10,470 --> 01:16:12,470
Šel jsem tam, jakmile byly odstraněny trosky z výbuchu.

1038
01:16:27,494 --> 01:16:28,494
jsi v pořádku?

1039
01:16:28,518 --> 01:16:32,418
Proud je příliš silný, polož mě hned!

1040
01:16:47,442 --> 01:16:49,442
Horká posádka, jak je na tom reaktor?

1041
01:16:49,466 --> 01:16:51,466
Nějaké novinky od XO Zhou?

1042
01:16:51,490 --> 01:16:53,490
Nepřišly od něj žádné zprávy.

1043
01:16:53,514 --> 01:16:55,514
Teplota jádra reaktoru 930 stupňů.

1044
01:17:04,438 --> 01:17:06,438
Cítíš něco?

1045
01:17:10,462 --> 01:17:12,462
Může to být únik.
Rychle to zkontrolujte.

1046
01:17:20,486 --> 01:17:22,486
Ann!

1047
01:17:24,410 --> 01:17:26,410
Ann!

1048
01:17:26,434 --> 01:17:30,434
<i>Elektrická skříň v Compt 1 explodovala a začala hořet.</i>

1049
01:17:34,458 --> 01:17:37,458
Kapitáne, za minutu dojde k požáru
se rozšíří do dalších oddílů

1050
01:17:40,482 --> 01:17:42,482
Upozornění na kontrolu poškození.

1051
01:17:42,506 --> 01:17:44,406
komp. 1,

1052
01:17:44,430 --> 01:17:46,430
zavřete tu přihrádku.

1053
01:17:48,454 --> 01:17:50,454
Ano, pane.

1054
01:17:52,478 --> 01:17:54,478
Kompt 1, zavřete přihrádku.

1055
01:17:54,502 --> 01:17:56,502
Ano, pane.

1056
01:18:14,426 --> 01:18:16,426
<i>Teplota aktivní zóny reaktoru 950 stupňů.</i>

1057
01:18:25,450 --> 01:18:27,450
Pozor.

1058
01:18:28,474 --> 01:18:31,474
Tato ponorka, naše impozantní páteř.

1059
01:18:32,498 --> 01:18:36,498
<i>Nosíme trojzubec
zabezpečit naše námořní území</i>

1060
01:18:36,522 --> 01:18:39,422
<i>Dejte se, nebo se ponořte do hlubin.</i>

1061
01:18:39,446 --> 01:18:41,446
Protože jsme tady, ponorka zůstane na hladině!

1062
01:18:47,470 --> 01:18:50,470
Všichni, pokračujte v reaktivaci všech systémů.

1063
01:18:50,494 --> 01:18:52,494
Ano, pane.

1064
01:19:17,418 --> 01:19:19,418
jsi v pořádku?

1065
01:19:20,442 --> 01:19:22,442
Mám zlomenou ruku.

1066
01:19:23,466 --> 01:19:25,466
Teplota jádra reaktoru 980 stupňů.

1067
01:20:12,490 --> 01:20:14,490
<i>Kapitáne, chladicí potrubí bylo opraveno.</i>

1068
01:20:15,414 --> 01:20:18,414
<i>Kapitáne, oheň v Kompt 1 je pod kontrolou.</i>

1069
01:20:25,438 --> 01:20:28,438
Kapitáne, XO Zhou a členové mého týmu
na zpáteční cestě.

1070
01:20:30,462 --> 01:20:32,462
<i>12 hovorů 11.</i>

1071
01:20:32,486 --> 01:20:33,486
<i>12 hovorů 11.</i>

1072
01:20:33,510 --> 01:20:35,410
12, zde 11.
/ <i>Kapitáne.</i>

1073
01:20:35,434 --> 01:20:37,434
jaká je situace?

1074
01:20:37,458 --> 01:20:39,458
<i>Nepřítel uniká v malé ponorce</i>

1075
01:20:40,482 --> 01:20:42,482
<i>Ponorka explodovala a klesla na dno moře</i>

1076
01:20:44,406 --> 01:20:46,406
<i>Zástupce kapitána a další</i>

1077
01:20:46,430 --> 01:20:48,430
<i>ještě se nevrátil.</i>

1078
01:20:54,454 --> 01:20:56,454
KYSLÍK JE PŘERUŠEN

1079
01:21:15,478 --> 01:21:18,478
Han.

1080
01:21:18,502 --> 01:21:20,502
Dýchat!

1081
01:21:23,426 --> 01:21:25,426
Hej!

1082
01:21:25,450 --> 01:21:26,450
Ding.

1083
01:21:26,474 --> 01:21:27,474
Ding.

1084
01:21:27,498 --> 01:21:29,498
Dingu, probuď se.

1085
01:21:34,422 --> 01:21:35,422
Rychle.

1086
01:21:35,446 --> 01:21:37,446
Musíme je zastavit.

1087
01:21:37,470 --> 01:21:39,470
Musíme je zastavit.

1088
01:21:39,494 --> 01:21:41,494
Tongu, pomoz Qinovi zastavit krvácení.
/ Dobrý.

1089
01:21:43,418 --> 01:21:45,418
Musíme si pospíšit,

1090
01:21:45,442 --> 01:21:47,442
nezbývá čas.

1091
01:21:50,466 --> 01:21:52,466
Dýchat.

1092
01:21:54,490 --> 01:21:56,490
Zastavit je před čím?

1093
01:21:56,514 --> 01:22:01,414
Vydejte se na základnu a aktivujte projekt Stellar.

1094
01:22:01,438 --> 01:22:04,438
Co je vlastně Project Stellar?

1095
01:22:06,462 --> 01:22:08,462
To je jaderná zbraň.

1096
01:22:09,486 --> 01:22:14,486
Máme 2 jaderné bomby
skryté na základně Slunce a Měsíce.

1097
01:22:14,510 --> 01:22:20,410
A je tu dalších 8 středně velkých jaderných bomb
pohřben v té vulkanické oblasti.

1098
01:22:20,434 --> 01:22:22,434
Je to na ostrově Snow Bell?

1099
01:22:22,458 --> 01:22:25,458
Ne, tam ne.

1100
01:22:25,482 --> 01:22:30,482
Obě základny jsou pohřbeny hluboko pod mořem.

1101
01:22:33,406 --> 01:22:35,406
Vice kapitáne, napájení bylo obnoveno.

1102
01:22:36,430 --> 01:22:39,430
Souřadnice již v systému existují,

1103
01:22:39,454 --> 01:22:43,454
Tuto loď můžete nastavit na automatickou navigaci.

1104
01:22:43,478 --> 01:22:45,478
Už se nemůžeme dočkat.

1105
01:22:45,502 --> 01:22:47,502
Jakmile je jaderná bomba aktivována,

1106
01:22:47,526 --> 01:22:51,426
zbývá jen 1 hodina, než exploduje.

1107
01:22:51,450 --> 01:22:53,450
Jak je na tom komunikační systém?

1108
01:22:55,474 --> 01:22:56,474
Nefunguje.

1109
01:22:56,498 --> 01:22:58,498
Obvodová deska začala hořet.

1110
01:22:58,522 --> 01:23:00,522
Můžeme sem umístit nouzový maják.

1111
01:23:02,446 --> 01:23:04,446
Dobrý.

1112
01:23:04,470 --> 01:23:07,470
Všichni, přineste sem majáky.

1113
01:23:12,494 --> 01:23:17,494
Jak zastavit projekt Stellar?

1114
01:23:24,418 --> 01:23:27,418
12, mířím dozadu.

1115
01:23:27,442 --> 01:23:29,442
Rozuměl.

1116
01:23:34,466 --> 01:23:36,466
Ren, pokračuj doleva.

1117
01:23:36,490 --> 01:23:38,490
Zkontroloval jsem spodní část pístu.

1118
01:23:41,414 --> 01:23:45,414
<i>Kapitáne, vrak lodi byl plně zkontrolován.</i>

1119
01:23:45,438 --> 01:23:47,438
<i>Nic nebylo nalezeno.</i>

1120
01:23:50,462 --> 01:23:53,462
<i>Rene, obejdi horu a zkontroluj to znovu.</i>

1121
01:23:58,486 --> 01:24:01,486
Kapitáne, něco jsme našli v 10 hodin.

1122
01:24:08,410 --> 01:24:10,410
To je náš maják.

1123
01:24:12,434 --> 01:24:14,434
Vice kapitán a ostatní gratulujeme!

1124
01:24:36,458 --> 01:24:38,458
Vice kapitáne, našli jsme přenosný komunikátor,

1125
01:24:38,482 --> 01:24:40,482
mohou být k dispozici náhradní díly.

1126
01:24:40,506 --> 01:24:42,506
[VYSÍLAČ SIGNÁLU MARK-II]

1127
01:24:45,430 --> 01:24:47,430
Vice kapitáne, jsme tady.

1128
01:25:02,454 --> 01:25:04,454
MĚSÍČNÍ ZÁKLADNA

1129
01:25:04,455 --> 01:25:07,255
SUN PANGKALAN |  MĚSÍČNÍ ZÁKLADNA

1130
01:25:08,479 --> 01:25:10,479
Poslouchej, jsme tým.

1131
01:25:10,503 --> 01:25:13,403
Qiu, vysaďte mě a Dinga na Měsíční základnu.

1132
01:25:13,427 --> 01:25:16,427
Pak vezměte Hana, Tonga a Qina na Sluneční základnu.

1133
01:25:16,451 --> 01:25:18,451
vicekapitáne,

1134
01:25:18,475 --> 01:25:20,475
komunikační systém lze ještě vylepšit.

1135
01:25:21,499 --> 01:25:23,499
Opravte to.
/ Ano, pane.

1136
01:25:24,423 --> 01:25:26,423
Začněte spojení se "Saturn".

1137
01:25:28,447 --> 01:25:34,247
SATURN, STŘEDNĚ VELKÁ JADERNÁ BOMBA

1138
01:25:37,471 --> 01:25:39,471
Saturn je aktivován, pane.

1139
01:25:40,495 --> 01:25:43,495
Dobře, zastavte ROV (dálkové ovládání).
Míříme k Jupiteru.

1140
01:25:43,519 --> 01:25:44,519
Ano, pane.

1141
01:25:44,543 --> 01:25:46,443
kapitáne,

1142
01:25:46,467 --> 01:25:48,467
právě jsme dostali akustický signál.

1143
01:25:51,491 --> 01:25:54,491
Kapitáne, jádro je obnoveno a stabilní.

1144
01:25:54,515 --> 01:25:56,415
kapitáne,

1145
01:25:56,439 --> 01:25:58,439
detekujeme akustické signály.

1146
01:26:01,463 --> 01:26:02,463
Toto je Morseova abeceda.

1147
01:26:02,487 --> 01:26:05,487
Kapitáne, náš sonar zachytil zprávu
v Morseově abecedě.

1148
01:26:06,411 --> 01:26:08,411
Tohle je od vicekapitána.

1149
01:26:17,435 --> 01:26:18,435
Pozor všichni,

1150
01:26:18,459 --> 01:26:20,459
Jiaolong právě poslal zprávu.

1151
01:26:20,483 --> 01:26:22,483
Objevili podvodní základnu nepřítele.

1152
01:26:22,507 --> 01:26:24,507
Nepřátelský plán, Project Stellar,

1153
01:26:24,531 --> 01:26:27,431
je vypustit 2 velké jaderné bomby
na mořské dno na té základně,

1154
01:26:27,455 --> 01:26:30,455
vybuchnout současně,
způsobuje praskání zemské kůry.

1155
01:26:31,479 --> 01:26:34,479
<i>Potom ponorka udělá
odpálil 8 středně velkých jaderných bomb</i>

1156
01:26:34,503 --> 01:26:36,403
<i>poloha blízko vulkanického pásu</i>

1157
01:26:36,427 --> 01:26:38,427
čímž se aktivuje lávový pás

1158
01:26:38,451 --> 01:26:41,451
vyvolat velké zemětřesení a tsunami.

1159
01:26:42,475 --> 01:26:44,475
<i>Cílem je napodobit přírodní katastrofy</i>

1160
01:26:44,499 --> 01:26:48,499
<i>ohrožuje mír a bezpečnost v asijsko-pacifické oblasti</i>

1161
01:26:49,423 --> 01:26:52,423
způsobit značné škody naší vlasti

1162
01:26:53,447 --> 01:26:55,447
<i>a způsobil bezpočet obětí</i>

1163
01:26:55,471 --> 01:26:58,471
Phantom se nyní aktivuje
středně velká jaderná bomba.

1164
01:26:59,495 --> 01:27:01,495
Musíme tomu zabránit.

1165
01:27:09,419 --> 01:27:10,419
kapitáne,

1166
01:27:10,443 --> 01:27:12,443
nemáme jinou možnost,

1167
01:27:13,467 --> 01:27:15,467
dávat rozkazy.

1168
01:27:21,491 --> 01:27:23,491
Kompt 1, žádá bitvu.

1169
01:27:24,415 --> 01:27:26,415
Kompt 4, žádá bitvu.

1170
01:27:26,439 --> 01:27:27,439
Kompt 6, žádá bitvu.

1171
01:27:27,463 --> 01:27:29,463
<i>Kapitáne</i>

1172
01:27:29,487 --> 01:27:32,487
můj život byl dlouho svěřen této vlajce.

1173
01:27:33,411 --> 01:27:35,411
Jednota.

1174
01:27:35,435 --> 01:27:36,435
Jeden tým, jeden boj.

1175
01:27:36,459 --> 01:27:38,459
To je cílem posádky ponorky.

1176
01:27:38,483 --> 01:27:40,483
Kapitáne, budu plnit vaše rozkazy.

1177
01:27:42,407 --> 01:27:44,407
Jednota.

1178
01:27:44,431 --> 01:27:46,431
Jeden tým, jeden boj.

1179
01:27:46,455 --> 01:27:49,455
Jsem člen posádky ponorky.

1180
01:27:53,479 --> 01:27:57,479
Opustit mořské dno,
aktivovat supravodivou magnetickou tekutinu.

1181
01:27:57,503 --> 01:27:58,503
Vpřed 3,

1182
01:27:58,527 --> 01:28:01,427
směr 020, do vulkanické oblasti.

1183
01:28:01,451 --> 01:28:03,451
Ano, pane.

1184
01:28:20,499 --> 01:28:22,499
MĚSÍČNÍ ZÁKLADNA

1185
01:28:31,423 --> 01:28:33,423
Bezpečný.

1186
01:28:42,447 --> 01:28:43,447
Ding.

1187
01:28:43,471 --> 01:28:45,471
Podle Millera,

1188
01:28:45,495 --> 01:28:49,495
jaderná bomba je na konci základny
za dveřmi odolnými proti výbuchu.

1189
01:28:49,519 --> 01:28:53,419
Aby nedošlo k výbuchu,
musíme je zachytit, než dorazí

1190
01:28:53,443 --> 01:28:55,443
na jaderné odpalovací rampě fáze 1.

1191
01:28:55,467 --> 01:28:59,467
Jakmile je spuštěna fáze 2,
naší jedinou možností je vyhledat jejich technika

1192
01:28:59,491 --> 01:29:01,491
síly k vypnutí detonace.

1193
01:29:02,415 --> 01:29:05,415
Sendvič je z obou stran.
Zůstaň tady,

1194
01:29:05,416 --> 01:29:05,439
ŘÍDÍCÍ MÍSTNOST

1195
01:29:05,439 --> 01:29:08,439
pokračovat v monitorování řídící místnosti základny.
Použiji tajnou cestu, kterou zmínil Miller
ŘÍDÍCÍ MÍSTNOST

1196
01:29:08,439 --> 01:29:08,463
-

1197
01:29:08,463 --> 01:29:09,438
přiblížit se k řídicí místnosti laserové energie.
-

1198
01:29:09,439 --> 01:29:11,463
LASEROVÁ ŘÍDÍCÍ MÍSTNOST ENERGIE
přiblížit se k řídicí místnosti laserové energie.

1199
01:29:11,463 --> 01:29:11,487
LASEROVÁ ŘÍDÍCÍ MÍSTNOST ENERGIE

1200
01:29:11,487 --> 01:29:12,439
Musíme jim v tom zabránit
zamířil na odpalovací rampu.
LASEROVÁ ŘÍDÍCÍ MÍSTNOST ENERGIE

1201
01:29:12,439 --> 01:29:14,487
Musíme jim v tom zabránit
zamířil na odpalovací rampu.

1202
01:29:18,411 --> 01:29:21,411
Slunce ve fázi 2, fáze nabíjení.

1203
01:29:23,435 --> 01:29:27,435
Admirále, začněte nabíjet
podle mých pokynů.

1204
01:29:27,459 --> 01:29:31,459
<i>Pozor: Začíná fáze 1 nabíjení.</i>

1205
01:29:31,483 --> 01:29:37,483
ODPOČET DO EXPLOZE:
60:00 MINUT...

1206
01:30:10,407 --> 01:30:13,407
SLUNEČNÍ ZÁKLADNA

1207
01:30:16,431 --> 01:30:18,431
Soudek, stav?

1208
01:30:18,455 --> 01:30:20,455
Tajná cesta je zablokována,

1209
01:30:20,479 --> 01:30:22,479
posouváme bariéru.
/Rozumím.

1210
01:30:30,403 --> 01:30:34,403
Admirále, Abys dobyl
Morseova abeceda s umístěním asteroidů,

1211
01:30:34,427 --> 01:30:36,427
mířili k cílové ponorce.

1212
01:30:44,451 --> 01:30:47,451
Admirále, vetřelci jsou tady.

1213
01:30:49,475 --> 01:30:51,475
Kontaktujte Měsíční základnu a okamžitě je informujte.

1214
01:30:53,499 --> 01:30:54,499
Vyčesejte cílovou oblast.

1215
01:30:54,523 --> 01:30:56,423
2 doprava, 3 ke schodům.

1216
01:30:56,447 --> 01:30:58,447
Tongu, Qine, je tu problém.

1217
01:30:58,471 --> 01:31:01,471
Těch pět míří k vám.

1218
01:31:02,495 --> 01:31:04,495
MĚSÍČNÍ ZÁKLADNA

1219
01:31:04,519 --> 01:31:07,419
<i>Zástupce kapitána,
Nepřítel se ke mně blíží.</i>

1220
01:31:07,443 --> 01:31:08,443
Ding,

1221
01:31:08,467 --> 01:31:10,467
možná se dostatečně brzy nedostanu na svou pozici.

1222
01:31:10,491 --> 01:31:12,491
V případě potřeby nejprve vystřelte,

1223
01:31:12,515 --> 01:31:14,515
chránit se.
/ <i>Rozumím.</i>

1224
01:31:20,439 --> 01:31:23,439
Úroveň 2 je bezpečná. Úroveň česání 3.

1225
01:31:29,463 --> 01:31:31,463
Je tu útok! Úroveň 3, kufr ven.

1226
01:31:33,487 --> 01:31:36,487
Udržujte tuto pozici,
zabezpečit tuto místnost.

1227
01:31:36,511 --> 01:31:38,511
Následuj mě. Pojď!

1228
01:31:52,435 --> 01:31:54,435
Za kontrolní místností je jedna osoba.

1229
01:31:56,459 --> 01:31:56,483
SLUNEČNÍ ZÁKLADNA

1230
01:31:56,483 --> 01:31:58,483
<i>Hane, vezměte si pravou stranu, zahněte levou.</i>
SLUNEČNÍ ZÁKLADNA

1231
01:31:58,483 --> 01:31:58,507
SLUNEČNÍ ZÁKLADNA

1232
01:31:58,507 --> 01:31:59,459
Rozuměl.
SLUNEČNÍ ZÁKLADNA

1233
01:31:59,459 --> 01:31:59,507
Rozuměl.

1234
01:32:18,431 --> 01:32:20,431
Tongu, pomoz mi vyřadit 2 lidi napravo.

1235
01:32:20,455 --> 01:32:22,455
Dobře, hned.

1236
01:32:54,479 --> 01:32:57,479
<i>Qine, mají robotického psa.</i>

1237
01:33:22,403 --> 01:33:24,403
Číslo 2 detekuje ponorku.

1238
01:33:24,427 --> 01:33:27,427
Ložisko 040, směr 020, rychlost 15 uzlů.

1239
01:33:27,451 --> 01:33:29,451
Je to za námi.

1240
01:33:29,475 --> 01:33:31,475
Fire SCT (superkavitační torpédo),
zaútočit a neutralizovat!

1241
01:33:33,499 --> 01:33:35,499
Byl detekován zvuk torpéda.

1242
01:33:35,523 --> 01:33:36,523
Ložiska 235.

1243
01:33:36,547 --> 01:33:38,547
Fire ATT! (protitorpédo)

1244
01:33:41,471 --> 01:33:43,471
Torpédo se rychle pohybovalo.

1245
01:33:46,495 --> 01:33:48,495
Z hlavy torpéda byl detekován vysoký zvuk.

1246
01:33:50,419 --> 01:33:52,419
Je to superkavitační torpédo!

1247
01:33:55,443 --> 01:33:58,443
Jde to tak rychle,
možná to nejde zachytit.

1248
01:34:04,467 --> 01:34:07,467
Blokování se nezdařilo!
Dopad za 80 sekund!

1249
01:34:07,491 --> 01:34:10,491
Navigátoru, nahlaste polohu
nejbližší podmořská hora.

1250
01:34:11,415 --> 01:34:13,415
Ložisko 035, vzdálenost 5 kabelů (0,5 námořní míle).

1251
01:34:13,439 --> 01:34:14,439
Přejděte na 035.

1252
01:34:17,463 --> 01:34:19,463
Detekován nouzový signál SCT.

1253
01:34:20,487 --> 01:34:21,487
Dopad za 40 sekund.

1254
01:34:21,511 --> 01:34:23,511
650 m od podmořské hory.

1255
01:34:26,435 --> 01:34:27,435
550 m.

1256
01:34:27,459 --> 01:34:29,459
30 sekund.

1257
01:34:30,483 --> 01:34:31,483
Vpřed 6.
/ Ano, pane.

1258
01:34:31,507 --> 01:34:33,507
Bylo to moc rychlé, nestihli jsme odbočit.

1259
01:34:34,431 --> 01:34:36,431
450 m.

1260
01:34:38,455 --> 01:34:40,455
20 sekund.

1261
01:34:41,479 --> 01:34:43,479
400 m.

1262
01:34:46,403 --> 01:34:48,403
300 m.
/ Vpřed 3.

1263
01:34:48,427 --> 01:34:51,427
Úplné pravé kormidlo, zapněte levou boční trysku čerpadla.

1264
01:35:08,451 --> 01:35:11,451
Výhody supravodivé magnetické tekutiny
kapacitu a přestane fungovat.

1265
01:35:11,475 --> 01:35:14,475
Přepněte na pohon ráfku. Trasa na 330.

1266
01:35:14,499 --> 01:35:16,499
Navigace kolem podmořské hory
abychom skryli naše hlasy.

1267
01:35:16,523 --> 01:35:18,523
Cíl vstoupil do horské oblasti,
ztratili jsme to.

1268
01:35:19,447 --> 01:35:21,447
Vpřed 2, směr 135.

1269
01:35:21,471 --> 01:35:23,471
Stále se přibližujte k hoře, hledejte je.
/ Ano, pane.

1270
01:35:28,495 --> 01:35:33,495
ODPOČET DO EXPLOZE:
40:00 MINUT...

1271
01:35:40,419 --> 01:35:41,419
kapitáne,

1272
01:35:41,443 --> 01:35:43,443
Tohle je Qiu.

1273
01:35:44,467 --> 01:35:46,467
jsi v pořádku?

1274
01:35:46,491 --> 01:35:49,491
Kde jsou ostatní?
/ <i>Zástupce kapitána a Dinga na měsíční základně.</i>

1275
01:35:49,515 --> 01:35:51,515
Qin, Tong a Han
se mnou v Pangkalan Sun.

1276
01:35:53,439 --> 01:35:55,439
kabina,

1277
01:35:56,463 --> 01:35:58,463
připraven jednat.

1278
01:36:04,762 --> 01:36:05,487
MĚSÍČNÍ ZÁKLADNA

1279
01:36:05,487 --> 01:36:08,462
<i>Nabíjení je dokončeno. Dostaňte se prosím na ranvej
spustit a zahájit fázi 2</i>
MĚSÍČNÍ ZÁKLADNA

1280
01:36:08,462 --> 01:36:11,487
<i>Nabíjení je dokončeno. Dostaňte se prosím na ranvej
spustit a zahájit fázi 2</i>

1281
01:36:21,411 --> 01:36:23,411
Vice kapitáne, jsem v řídící místnosti.

1282
01:36:24,435 --> 01:36:26,435
<i>Dingu, ještě jsem neprorazil.</i>

1283
01:36:26,459 --> 01:36:28,459
<i>Sledujte řídicí místnost laserové energie.</i>

1284
01:36:28,483 --> 01:36:30,483
<i>Nedovolte jim dostat se na odpalovací rampu.</i>

1285
01:36:31,407 --> 01:36:33,407
Pojď!

1286
01:36:37,431 --> 01:36:39,431
<i>Potřebujeme pomoc v řídicí místnosti laserové energie.</i>

1287
01:36:39,455 --> 01:36:41,455
Rozuměl.

1288
01:36:42,479 --> 01:36:44,479
Ding,

1289
01:36:44,503 --> 01:36:47,403
<i>Robot se blíží k vaší poloze.</i>

1290
01:37:08,427 --> 01:37:11,427
Admirále, míříme
startovací rampa, čekající na rozkazy.

1291
01:37:15,451 --> 01:37:17,451
SLUNEČNÍ ZÁKLADNA

1292
01:37:21,475 --> 01:37:23,475
Han, potřebuji pomoc.

1293
01:37:59,499 --> 01:38:01,499
Ohnivý granát!

1294
01:38:05,423 --> 01:38:07,423
Je tam jeden zahnaný do kouta. Následuj mě!

1295
01:38:21,447 --> 01:38:21,471
LASEROVÁ ŘÍDÍCÍ MÍSTNOST ENERGIE

1296
01:38:21,471 --> 01:38:24,447
Nepřítel pokračuje v ostřelování!
Nemůžeme se odsud dostat!
LASEROVÁ ŘÍDÍCÍ MÍSTNOST ENERGIE

1297
01:38:24,447 --> 01:38:24,471
Nepřítel pokračuje v ostřelování!
Nemůžeme se odsud dostat!

1298
01:38:30,495 --> 01:38:32,495
A co pes? Rychle!

1299
01:38:33,419 --> 01:38:35,419
Sakra!

1300
01:38:43,443 --> 01:38:44,443
[CÍL NALEZEN]

1301
01:38:44,467 --> 01:38:46,467
[CÍL CÍL]

1302
01:38:54,491 --> 01:38:56,491
soudek.

1303
01:39:00,415 --> 01:39:02,415
<i>Tongu, někdo jde k tobě!</i>

1304
01:39:03,439 --> 01:39:05,439
<i>Tong.</i>

1305
01:39:05,463 --> 01:39:07,463
<i>Tong.</i>

1306
01:39:12,487 --> 01:39:14,487
Je tam. Pojď!

1307
01:39:14,511 --> 01:39:16,511
Rychle vpřed.

1308
01:39:23,435 --> 01:39:25,435
Útok na můj rozkaz.
Připraveno!

1309
01:39:26,459 --> 01:39:28,459
Pokračovat.

1310
01:39:28,483 --> 01:39:30,483
Do prdele. Mám to.

1311
01:39:34,407 --> 01:39:36,407
Je uvnitř, pojďte dál.

1312
01:39:36,431 --> 01:39:38,431
Hoďte ohnivým granátem.

1313
01:39:41,455 --> 01:39:43,455
<i>Tong.</i>

1314
01:39:54,479 --> 01:39:57,479
Řekl jsi, že jíst bonbóny může zahnat bolest.

1315
01:39:57,503 --> 01:39:59,503
Sněz to.

1316
01:39:59,527 --> 01:40:01,527
Sněz jeden bonbón, zažeň bolest.

1317
01:40:02,451 --> 01:40:03,451
Jezte hned.

1318
01:40:03,475 --> 01:40:05,475
Sněz jeden bonbón, zažeň bolest.

1319
01:40:12,499 --> 01:40:14,499
Hoďte další granát.

1320
01:40:20,423 --> 01:40:22,423
<i>Ling, vypadni Tonga!</i>

1321
01:40:29,447 --> 01:40:33,447
<i>Hane, Qine, kde jsi?
/ Jsme ve střední uličce, spodní paluba</i>

1322
01:40:33,471 --> 01:40:35,471
<i>Jsem na cestě.</i>

1323
01:40:35,495 --> 01:40:36,495
Rozuměl.

1324
01:40:36,519 --> 01:40:39,419
Pancéřová munice.
/ Tady použij mou munici.

1325
01:40:40,443 --> 01:40:41,443
Dokončete je!

1326
01:40:41,467 --> 01:40:43,467
Pojď!

1327
01:40:47,491 --> 01:40:48,491
MĚSÍČNÍ ZÁKLADNA

1328
01:40:48,491 --> 01:40:50,491
Vyčistil jsem tu díru!
MĚSÍČNÍ ZÁKLADNA

1329
01:40:50,515 --> 01:40:52,515
Přesuňte to hned!

1330
01:41:18,439 --> 01:41:20,439
Peníze!

1331
01:41:20,463 --> 01:41:22,463
Nejprve chraňte peníze!

1332
01:41:38,487 --> 01:41:42,487
Pozor! Detonace jaderných zbraní za 30 minut.

1333
01:41:42,511 --> 01:41:44,511
ODPOČET DO EXPLOZE:
30:00 MINUT...

1334
01:41:44,535 --> 01:41:46,435
Zástupce kapitána, kde je vaše pozice?

1335
01:41:46,459 --> 01:41:49,459
<i>Jsem u dveří odolných proti výbuchu,
Zneutralizuji rozvodnu elektřiny.</i>

1336
01:41:50,483 --> 01:41:52,483
<i>Je tu cesta dolů.</i>

1337
01:41:52,507 --> 01:41:54,507
<i>Prolomím podlahu, abych se dostal dovnitř.</i>

1338
01:41:54,531 --> 01:41:55,931
<i>Pomozte mi vyrůst robotického psa.</i>

1339
01:41:55,955 --> 01:41:58,455
<i>Vyhledejte ovládací terminál,
vezměte to zpět do Longjing</i>

1340
01:41:58,479 --> 01:42:00,479
<i>zastavit středně velkou jadernou bombu.</i>

1341
01:42:00,503 --> 01:42:02,503
<i>Dingu, chraň mě.</i>

1342
01:42:05,427 --> 01:42:08,427
Fantomové přístupy
z obou stran podmořské hory.

1343
01:42:10,451 --> 01:42:12,451
Využíváme našich příležitostí.

1344
01:42:12,475 --> 01:42:14,475
Cao, připrav aktivní sonar.

1345
01:42:15,499 --> 01:42:17,499
Pomocí aktivního sonaru,
mohli bychom se nechat chytit.

1346
01:42:17,523 --> 01:42:20,423
jaký máš plán?
/ Vycházíme z levé strany rokle,

1347
01:42:20,447 --> 01:42:22,447
poté spusťte aktivní detekci sonaru.

1348
01:42:22,471 --> 01:42:24,471
Ale nemůžeme předvídat
ze které strany přijdou?

1349
01:42:24,495 --> 01:42:26,495
To není důležité.

1350
01:42:26,519 --> 01:42:28,519
Nepřítel spustí SCT.
(superkavitační torpédo)

1351
01:42:28,543 --> 01:42:30,443
Poloměr rohu je příliš široký

1352
01:42:30,467 --> 01:42:33,467
vynutí SCT přes horu
a přiblížil se za námi.

1353
01:42:34,491 --> 01:42:36,491
Jdeme se ponořit a využít
terén se tomu vyhnout,

1354
01:42:36,515 --> 01:42:38,415
pak projděte touto zakřivenou jeskyní

1355
01:42:38,439 --> 01:42:40,439
rychle uniknout.

1356
01:42:43,463 --> 01:42:44,463
Všichni, pozor,

1357
01:42:44,487 --> 01:42:46,487
zahájíme útok.

1358
01:42:46,511 --> 01:42:48,411
Vypálíme dvě torpéda,

1359
01:42:48,435 --> 01:42:50,435
přední pro fintu, zadní pro útok.

1360
01:42:50,459 --> 01:42:52,459
Zvuk torpéda SCT byl hlasitý,

1361
01:42:52,483 --> 01:42:54,483
musíme počkat, až bude dostatečně blízko

1362
01:42:54,507 --> 01:42:57,407
abychom zakryli zvuk našeho startu
a zmátl je co do počtu našich torpéd.

1363
01:42:58,431 --> 01:43:01,431
Tohle bude boj zblízka,

1364
01:43:01,455 --> 01:43:04,455
všechno se může stát mrknutím oka.

1365
01:43:05,479 --> 01:43:07,479
Úspěch nebo neúspěch,

1366
01:43:07,503 --> 01:43:09,503
je to ve vašich rukou.

1367
01:43:15,427 --> 01:43:17,427
Ještě 100 m na vrchol.

1368
01:43:30,451 --> 01:43:31,751
Překročili jsme propast.

1369
01:43:31,775 --> 01:43:33,475
Spusťte aktivní sonar.

1370
01:43:33,499 --> 01:43:34,499
Ano, pane.

1371
01:43:39,423 --> 01:43:41,423
Vysílají nám zvukové signály,
tarhet 320 ložisko.

1372
01:43:41,447 --> 01:43:44,447
Nastav druhé SCT, dostaň nás z dosahu.

1373
01:43:47,471 --> 01:43:49,471
Objevena nepřátelská ponorka.
Ložiska 140.

1374
01:43:53,495 --> 01:43:55,495
Cíl spouští SCT.

1375
01:43:55,519 --> 01:43:57,519
SCT prochází horami.

1376
01:44:00,443 --> 01:44:02,443
SCT se otočí směrem k nám.

1377
01:44:02,467 --> 01:44:04,467
Dopad za 40 sekund.

1378
01:44:06,491 --> 01:44:08,491
Hlásit úroveň zvuku SCT.
/ Ještě jsem nedosáhl cíle.

1379
01:44:10,415 --> 01:44:12,415
Dalších 30 sekund nárazu.

1380
01:44:17,439 --> 01:44:19,439
SCT zamaskovalo vyzařování zvuku.

1381
01:44:19,463 --> 01:44:21,463
Znovu spusťte aktivní sonar.
/ Ano, pane.

1382
01:44:25,487 --> 01:44:27,487
Cílová ložiska 125.

1383
01:44:27,511 --> 01:44:29,511
Nepřátelské ložisko 025.
/ Torpédo.

1384
01:44:29,535 --> 01:44:30,535
Střílet!

1385
01:44:34,459 --> 01:44:36,459
V azimutu 255 se blíží torpédo!

1386
01:44:38,483 --> 01:44:39,483
Vpřed 6.

1387
01:44:39,507 --> 01:44:41,507
Spusťte příď o 16 stupňů.

1388
01:44:52,431 --> 01:44:55,431
SCT míjí cíl, směr 235.

1389
01:44:55,455 --> 01:44:57,455
Připravte ATT (antiraketu).

1390
01:44:57,479 --> 01:44:59,479
ATT připraven, pane.
/ Střílejte!

1391
01:45:01,403 --> 01:45:03,403
Cíl vystřelí torpédo.

1392
01:45:03,427 --> 01:45:06,427
To je ATT, se kterým se má srazit
naše torpéda za 30 sekund.

1393
01:45:09,451 --> 01:45:11,451
SCT se otočí.

1394
01:45:13,475 --> 01:45:15,475
SCT nás zasáhne za 50 sekund.

1395
01:45:18,499 --> 01:45:20,499
SCT uzamkla naši ponorku.

1396
01:45:20,523 --> 01:45:22,523
ATT se srazí
s naším torpédem za 15 sekund.

1397
01:45:28,447 --> 01:45:30,447
ATT se srazí za 10 sekund.

1398
01:45:30,471 --> 01:45:32,471
Zadní torpédo zrychluje.

1399
01:45:35,495 --> 01:45:37,495
Za ním se skrývá další torpédo.

1400
01:45:38,419 --> 01:45:40,419
Přední torpédo zachycené ATT.

1401
01:45:40,443 --> 01:45:42,443
Zadní torpédo zasáhlo během 30 sekund.

1402
01:45:42,467 --> 01:45:44,467
Požární rázová torpéda.

1403
01:45:44,491 --> 01:45:46,491
To je příliš blízko! Velmi nebezpečné!

1404
01:45:46,515 --> 01:45:47,815
Úplné pravé kormidlo!

1405
01:45:47,839 --> 01:45:49,439
Nouzový manévr nyní vlevo!

1406
01:45:49,463 --> 01:45:50,463
Ano, pane!

1407
01:45:55,487 --> 01:45:57,487
SCT havárie za 15 sekund.

1408
01:45:57,511 --> 01:45:59,411
Supravodivé magnetické torpédo
zásahy za 20 sekund.

1409
01:45:59,435 --> 01:46:01,435
Kapitáne, už je pozdě!

1410
01:46:02,459 --> 01:46:04,459
Vyhoďte torpéda do povětří!

1411
01:46:07,483 --> 01:46:09,483
Pane, antisonarový systém je poškozen.

1412
01:46:11,407 --> 01:46:12,407
Cíl nalezen!

1413
01:46:12,431 --> 01:46:14,431
Ložisko 061.

1414
01:46:14,455 --> 01:46:16,655
Spusťte příď o 10 stupňů,
ponor do 580 m, projet jeskyní.

1415
01:46:24,449 --> 01:46:26,449
Kolize SCT za 10 sekund.

1416
01:46:29,473 --> 01:46:31,473
560 m.

1417
01:46:32,497 --> 01:46:34,497
5 sekund.
/ 570 m.

1418
01:46:34,521 --> 01:46:36,521
4 sekundy.

1419
01:46:36,545 --> 01:46:38,545
3 sekundy.

1420
01:46:50,469 --> 01:46:51,469
Cíl zůstává na svém místě.

1421
01:46:51,493 --> 01:46:53,493
Compt 1. Vystřelte torpéda!

1422
01:46:56,417 --> 01:46:59,417
Blíží se torpédo! Ložiska 239.

1423
01:46:59,441 --> 01:47:02,441
Vpřed 132, ponor do 1900.

1424
01:47:02,465 --> 01:47:04,465
Uvolněte automatický posuv!

1425
01:47:05,489 --> 01:47:07,489
Ano, pane!

1426
01:47:10,413 --> 01:47:12,413
Zachyceny 2 zvuky signálu torpéda.

1427
01:47:12,437 --> 01:47:15,437
Cíl 1, směr 082.
Cíl 2, směr 085.

1428
01:47:28,461 --> 01:47:30,461
Cíl unikne do husté vulkanické zóny,

1429
01:47:30,485 --> 01:47:33,485
hledat ochranu před sopečnými zvuky.
/ Před vstupem se musíme utopit,

1430
01:47:33,509 --> 01:47:35,409
nebo to nenajdeme.

1431
01:47:35,433 --> 01:47:37,433
Cao,

1432
01:47:38,457 --> 01:47:40,457
který byl zastřelen?

1433
01:47:44,481 --> 01:47:46,481
Zbývá 30 sekund.

1434
01:47:46,505 --> 01:47:48,405
Cao, odpověz.

1435
01:47:48,429 --> 01:47:50,429
Nenechte mě panikařit!

1436
01:47:53,453 --> 01:47:55,453
věř mi.

1437
01:47:55,477 --> 01:47:57,477
zbývá 20 sekund.

1438
01:48:16,401 --> 01:48:18,401
Cíl 2 je ta ponorka!
/ Útok na cíl 2!

1439
01:48:18,425 --> 01:48:19,425
Ano, pane.

1440
01:48:22,449 --> 01:48:24,449
Nepřítel vystřelí obranné zbraně!

1441
01:48:28,473 --> 01:48:30,473
Li, pozor na rázové vlny.

1442
01:48:35,497 --> 01:48:37,497
Lee, soustřeď se!

1443
01:48:48,421 --> 01:48:51,421
Blíží se torpédo!

1444
01:48:54,445 --> 01:48:56,445
Cílový zásah!

1445
01:49:06,469 --> 01:49:09,469
Ponorka je zničena!

1446
01:49:17,493 --> 01:49:19,493
Vyhráli jsme!

1447
01:49:21,417 --> 01:49:22,417
Pojďme ho zastřelit!

1448
01:49:22,441 --> 01:49:24,441
Mám to!

1449
01:49:31,465 --> 01:49:33,465
Cao,

1450
01:49:35,489 --> 01:49:37,489
jsi velmi statečný.

1451
01:49:40,413 --> 01:49:42,413
Dobrá práce.

1452
01:49:44,437 --> 01:49:46,437
Děkuji, kapitáne.

1453
01:49:47,461 --> 01:49:49,461
navigátor,

1454
01:49:49,485 --> 01:49:51,485
Přejděte k nejbližší jaderné bombě střední velikosti.
/ Ano, pane.

1455
01:50:04,409 --> 01:50:07,409
MĚSÍČNÍ ZÁKLADNA

1456
01:50:11,433 --> 01:50:13,433
Vydrž, Dingu!

1457
01:50:16,457 --> 01:50:18,457
Musíme ho střelit do oka,

1458
01:50:18,481 --> 01:50:20,481
tohle je naše jediná šance.
/Rozumím.

1459
01:50:20,505 --> 01:50:22,505
Wang.

1460
01:50:29,429 --> 01:50:31,429
[ZJIŠTĚN CÍL]

1461
01:50:48,453 --> 01:50:51,453
Luo, vezmi si ovládací terminál.

1462
01:50:51,477 --> 01:50:53,477
Dingu, následuj mě.

1463
01:50:55,402 --> 01:50:58,499
<i>Fáze 2 slunce začíná, systém zapalování laseru je aktivován.</i>
SLUNEČNÍ ZÁKLADNA

1464
01:50:58,499 --> 01:51:00,402
<i>Fáze 2 slunce začíná, systém zapalování laseru je aktivován.</i>

1465
01:51:09,426 --> 01:51:11,426
<i>Kapitáne, zmocním se operačního terminálu.</i>

1466
01:51:19,450 --> 01:51:21,450
Přiběhnu, abych ho rozptýlil.

1467
01:51:21,474 --> 01:51:23,474
Ty jdeš vpřed, já jdu vpřed.

1468
01:51:29,498 --> 01:51:30,498
[ZJIŠTĚN CÍL]

1469
01:52:14,422 --> 01:52:15,446
ODPOČET DO EXPLOZE:
15:00 MINUT...

1470
01:52:15,446 --> 01:52:19,422
<i>Varování: Exploze za 15 minut.</i>
ODPOČET DO EXPLOZE:
15:00 MINUT...

1471
01:52:19,422 --> 01:52:19,446
<i>Varování: Exploze za 15 minut.</i>

1472
01:52:20,470 --> 01:52:21,470
kapitáne,

1473
01:52:21,494 --> 01:52:23,494
musíme chytit toho technika,

1474
01:52:23,518 --> 01:52:25,518
ví, jak výbuch zrušit.

1475
01:52:26,442 --> 01:52:28,442
Pojď!

1476
01:52:29,466 --> 01:52:30,466
Přicházejí sem.

1477
01:52:30,490 --> 01:52:32,490
Tysone, nepoužívejte zbraň.

1478
01:52:32,514 --> 01:52:34,514
Rozuměl.
/ Jdi!

1479
01:52:34,538 --> 01:52:36,538
<i>Hane, jdi doprava na odpalovací rampu.</i>

1480
01:53:33,462 --> 01:53:36,462
ELEKTRICKÁ STANICE PANGKALAN MOON

1481
01:54:13,486 --> 01:54:16,486
<i>Dingu, už nečekej. Vybuchnout!</i>

1482
01:55:01,410 --> 01:55:03,410
Vstávej!

1483
01:55:10,434 --> 01:55:12,434
jsi v pořádku?
To je v pořádku, že?

1484
01:55:13,458 --> 01:55:16,458
Vše v bezpečí!

1485
01:56:09,482 --> 01:56:11,482
Proces zapalování začal,

1486
01:56:11,506 --> 01:56:12,506
musíme jít.

1487
01:56:12,530 --> 01:56:17,430
<i>Karta rakety je uzavřena. Okamžitě evakuujte</i>

1488
01:56:18,454 --> 01:56:21,454
<i>Veškerý personál okamžitě evakuujte.</i>

1489
01:57:19,478 --> 01:57:20,478
Han.

1490
01:57:20,502 --> 01:57:22,502
Han.

1491
01:57:27,426 --> 01:57:29,426
Han.

1492
01:57:29,450 --> 01:57:31,450
Han.

1493
01:58:16,474 --> 01:58:18,474
Brána se zavřela.

1494
01:58:20,498 --> 01:58:21,498
[MONITOR PROCESU AKTIVACE]

1495
01:58:27,422 --> 01:58:29,422
<i>Kapitáne.</i>

1496
01:58:32,446 --> 01:58:35,446
Xu, zachytil jsi operační terminál?

1497
01:58:35,470 --> 01:58:36,470
<i>Máme to.</i>

1498
01:58:36,494 --> 01:58:38,494
<i>Qin a já to máme.</i>

1499
01:58:38,518 --> 01:58:41,418
Qine, jak se má Tong?

1500
01:58:43,442 --> 01:58:44,442
<i>Tong...</i>

1501
01:58:44,466 --> 01:58:46,466
<i>nelze uložit.</i>

1502
01:58:51,490 --> 01:58:53,490
Rychle, přines ten soudek a koncové zařízení

1503
01:58:54,414 --> 01:58:56,414
<i>a doručte to Longjingu</i>

1504
01:58:56,438 --> 01:58:58,438
<i>zastavit středně velké výbuchy bomb</i>

1505
01:58:58,462 --> 01:58:59,462
<i>Kapitáne</i>

1506
01:58:59,486 --> 01:59:01,486
řekl to jejich technik

1507
01:59:01,510 --> 01:59:02,710
existuje jen jedna cesta

1508
01:59:02,734 --> 01:59:04,434
<i>otevřete bránu.</i>

1509
01:59:04,458 --> 01:59:07,458
Laserové detonační zařízení pro jaderné bomby

1510
01:59:07,482 --> 01:59:09,482
stále v procesu aktivace,

1511
01:59:09,506 --> 01:59:11,406
<i>zničte nádrž chladicí kapaliny</i>

1512
01:59:11,430 --> 01:59:13,430
může způsobit zahřátí zařízení a výbuch

1513
01:59:13,454 --> 01:59:15,454
a zastavte aktivaci.

1514
01:59:15,478 --> 01:59:16,478
Nicméně,

1515
01:59:16,502 --> 01:59:18,502
pokud má být emitován laser,

1516
01:59:18,526 --> 01:59:21,426
<i>budete v nebezpečí.</i>

1517
01:59:21,450 --> 01:59:24,450
<i>a systém automatického ničení
tato základna bude aktivní.</i>

1518
01:59:24,474 --> 01:59:26,474
kapitáne,

1519
01:59:26,498 --> 01:59:28,498
počkáme, až vy dva odejdete.

1520
01:59:29,422 --> 01:59:31,422
<i>Nezapomeňte, že jsme všichni ve službě</i>

1521
01:59:32,446 --> 01:59:33,446
kapitáne.

1522
01:59:33,470 --> 01:59:35,470
Odebrat nyní.

1523
01:59:35,494 --> 01:59:37,494
Toto je rozkaz.

1524
01:59:39,418 --> 01:59:41,418
všichni,

1525
01:59:41,442 --> 01:59:43,442
plnit rozkazy.

1526
01:59:43,466 --> 01:59:46,466
<i>Jděte na odpalovací rampu,
Řeknu vám, co dělat dál.</i>

1527
01:59:46,490 --> 01:59:48,490
<i>Slyšeli jste?</i>

1528
01:59:49,414 --> 01:59:51,414
Jdi.

1529
01:59:51,438 --> 01:59:53,438
Jdi hned.

1530
01:59:54,462 --> 01:59:58,462
ODPOČET DO EXPLOZE:
05:00 MINUT...

1531
01:59:58,486 --> 02:00:00,486
<i>Uprostřed odpalovací rampy</i>

1532
02:00:00,510 --> 02:00:02,510
<i>Uvidíte systém řízení chladicího dusíku.</i>

1533
02:00:03,434 --> 02:00:05,434
<i>Zvyšte tlak na maximum.</i>

1534
02:00:06,458 --> 02:00:09,458
<i>Zničí nádrž chladicí kapaliny.</i>

1535
02:00:14,482 --> 02:00:17,482
<i>Kapitáne, všichni ven.</i>

1536
02:00:17,506 --> 02:00:18,906
<i>Vezmu si malou ponorku.</i>

1537
02:00:18,930 --> 02:00:20,930
a čeká na tebe do poslední vteřiny.

1538
02:00:20,954 --> 02:00:22,954
Xu.

1539
02:00:23,478 --> 02:00:25,478
Nechápeš, co říkám?

1540
02:00:28,402 --> 02:00:30,402
Jen mě potrestej později, až se vrátíš.

1541
02:00:33,426 --> 02:00:38,226
<i>Varování! Systém je ovládán ručně, detonace je zrušena.</i>

1542
02:00:40,450 --> 02:00:43,450
<i>Nebezpečí!</i>

1543
02:00:44,474 --> 02:00:47,474
<i>Pozor! Laserové zapálení se nezdařilo</i>

1544
02:00:47,498 --> 02:00:50,498
<i>Aktivace jaderných zbraní je vypnutá.</i>

1545
02:00:53,422 --> 02:00:59,422
<i>Nouzový stav! Automatický systém ničení příkazů
aktivuje se za 10 minut</i>

1546
02:01:00,446 --> 02:01:03,446
<i>Evakuovat, evakuovat!</i>

1547
02:01:03,470 --> 02:01:07,470
<i>Opakujte, evakuujte!</i>

1548
02:01:51,494 --> 02:01:54,494
Čím chceš být, až vyrosteš?

1549
02:01:55,418 --> 02:01:56,418
já?

1550
02:01:56,442 --> 02:01:58,442
Chci vstoupit do armády.

1551
02:01:58,466 --> 02:02:00,466
Uniforma a puška jsou v pohodě.

1552
02:02:01,490 --> 02:02:04,490
Jaká armáda?

1553
02:02:05,414 --> 02:02:07,414
Chci být nejtvrdší.

1554
02:02:08,438 --> 02:02:10,438
Pak půjdu s tebou

1555
02:02:10,462 --> 02:02:12,462
a stát se také nejtvrdším vojákem.

1556
02:05:04,510 --> 02:05:06,410
Kolega náčelník štábu.

1557
02:05:06,434 --> 02:05:08,434
Oznámil to kapitán Longjing.

1558
02:05:08,458 --> 02:05:11,458
Naše ponorka vstoupila do aktivní vulkanické oblasti
Phlegethon Waters

1559
02:05:11,482 --> 02:05:13,482
a deaktivoval ponorku třídy Hunter.

1560
02:05:13,506 --> 02:05:15,406
Jednotka komanda Jiaolong

1561
02:05:15,430 --> 02:05:17,430
zničit podvodní základny.

1562
02:05:17,454 --> 02:05:20,454
Siekermanův stát.

1563
02:05:20,478 --> 02:05:22,478
Zničí nepřátelský Stellar Project.

1564
02:05:22,502 --> 02:05:24,502
Včetně poškození
Mezi naše ponorky patří např.

1565
02:05:24,526 --> 02:05:25,926
supravodivý systém pohonu MHD,

1566
02:05:25,950 --> 02:05:27,450
torpédový nabíjecí systém,

1567
02:05:27,474 --> 02:05:29,474
a 4 další systémy.

1568
02:05:29,498 --> 02:05:30,898
Naše ponorka byla napadena,

1569
02:05:30,899 --> 02:05:32,499
což má za následek 14 kritických úniků,

1570
02:05:32,523 --> 02:05:34,423
33 osob lehce zraněno,

1571
02:05:34,447 --> 02:05:36,447
a 10 vážných zranění.

1572
02:05:36,471 --> 02:05:39,471
Jiaolong Tongli se hrdinně obětoval.

1573
02:05:40,495 --> 02:05:42,495
To je vše.

1574
02:05:42,519 --> 02:05:44,419
šéfe,

1575
02:05:44,443 --> 02:05:47,443
tolik jsme obětovali.

1576
02:05:47,467 --> 02:05:49,467
Musím být zodpovědný.

1577
02:05:53,491 --> 02:05:55,491
Zhao,

1578
02:05:57,415 --> 02:05:59,415
oba to víme

1579
02:05:59,439 --> 02:06:01,439
každou misi,

1580
02:06:01,463 --> 02:06:03,463
každý ponor,

1581
02:06:03,487 --> 02:06:05,487
nese rizika.

1582
02:06:05,511 --> 02:06:07,411
Obětujeme se

1583
02:06:07,435 --> 02:06:09,435
abychom nedovolili naší zemi,

1584
02:06:09,459 --> 02:06:11,459
a naši lidé jsou zklamaní.

1585
02:06:11,483 --> 02:06:13,483
Překazili jsme plány nepřítele

1586
02:06:13,507 --> 02:06:15,507
a získat vítězství.

1587
02:06:16,431 --> 02:06:18,431
Veškerý personál v Longjing

1588
02:06:19,455 --> 02:06:21,455
je hrdina.

1589
02:07:42,479 --> 02:07:48,479
ZVLÁDNUTÍ STRACHU,
PAK DOBYT VŠECHNO